EFFEBI-PRESS
IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE
GARANTIE
Eine Missachtung oder unzureichende Beachtung dieser
Vorschriften führt zum Verfall der Garantie.
I Weist auf die zu beachtenden Vorschriften hin, damit die Anlage
fachgerecht und gemäß den geltenden lokalen Gesetzen
hergestellt wird.
O
G
UNVERSEHRTHEIT DER ANLAGE
ZERTIFIZIERUNG
Dies ist ein „Plus“, das die Qualität der Anwendung seitens einer
unabhängigen Zertifizierungsstelle bestätigt. Normalerweise
ist dies auf das Land beschränkt, in dem diese Einrichtung
beheimatet ist, doch oftmals erstreckt sich die Gültigkeit auch
auf andere Länder.
LES SYMBOLES DU MANUEL
G
I
O
GARANTIE
Le non-respect ou le respect partiel de ces prescriptions entraîne la
perte de la garantie
INTÉGRITÉ DU SYSTÈME
Indique les prescriptions à respecter pour
que l’installation soit considérée conforme et en accord avec les
dispositions en vigueur.
HOMOLOGATION
Ce critère est un « plus », un élément supplémentaire moyennant
lequel un organisme indépendant certifie la qualité de l’installation.
En général, sa validité est limitée au pays de l’organisme
d’homologation, mais elle bénéficie souvent d’une reconnaissance
dans d’autres pays.
HINWEIS
Das vorliegende Handbuch und dessen Inhalt sind urheberrechtlich geschützt,
weshalb die Reproduktion, wenn auch nur partiell, nicht gestattet ist, sofern
diese nicht von Effebi S.p.A. genehmigt wurde.
Die angegebenen technischen Daten sind nicht bindend und können aufgrund
der Herstellungsprozesse Toleranzen unterliegen.
Der Inhalt kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Für etwaige Probleme, die durch Druckfehler oder unzureichende Informationen
entstehen, wird keine Haftung übernommen. Falls Sie Fehler finden, informieren
Sie bitte die technische Abteilung von Effebi S.p.A. (info@effebi.it).
Im Falle von Widersprüchen oder Unterschieden in der Auslegung der deutschen
und englischen Version des Technischen Handbuches, gilt bei rechtlichen
Auseinandersetzungen die englische Version.
Effebi-press®sind eingetragene Marken von Effebi S.p.A. Alle anderen in diesem
Handbuch enthaltenen Warenzeichen werden nur zu Informationszwecken
verwendet und gehören den entsprechenden Eigentümern.
AVERTISSEMENT
Ce manuel et son contenu sont protégés par la législation en matière de propriété
intellectuelle ; sa reproduction, même partielle, est interdite sauf autorisation de
Effebi S.p.A.
Les données techniques indiquées ne sont pas contraignantes mais sont plutôt
soumises aux tolérances liées aux processus de fabrication.
Le contenu est sujet à modification sans préavis.
Aucune responsabilité n’est assumée pour d’éventuels problèmes résultant d’erreurs
d’impression ou d’informations jugées insuffisantes. Si vous constatez des erreurs,
veuillez en informer le bureau d’études d’ Effebi S.p.A. (info@effebi.it).
En cas d’incohérence ou de différences d’interprétation entre la version italienne
et la version française de ce guide technique, le texte italien prévaudra à toutes
fins juridiques.
Effebi-press® et Effebi® sont des marques déposées propriété d’Effebi S.p.A. Tous
les autres noms de marque de ce manuel sont utilisés uniquement à des fins
d’information et appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Manuale Tecnico [profilo M]
5
Technical Guide [M-Profile]
