EFFEBI-PRESS

4. Quali prescrizioni è necessario osservare per

utilizzare i sistemi pressfitting?

La progettazione e l’installazione degli impianti devono

rispettare le normative locali, le regole suggerite dallo stato

attuale dell’arte e le prescrizioni presenti in questo Manuale

Tecnico. In Europa molte normative adottate da un Paese (ad

esempio la Germania) sono riconosciute valide e su

fficienti

in anche in altri Paesi. E’ comunque compito del progettista

e/o dell’installatore assicurarsi che le indicazioni contenute in

questo Manuale siano compatibili con la legislazione locale.

5. I tubi di collegamento possono essere curvati?

E’ buona norma non curvare i tubi, affidando l’andamento

variabile del percorso ad un’appropriata scelta dei raccordi. Se

necessario, è tuttavia possibile effettuare delle curvature, purché

sia rispettata la regola che fissa il raggio di curvatura minimo

a 3,5 volte il diametro della tubazione; per l’acciaio inossidabile

questa condizione vale solo se il materiale è solubilizzato.

6. Qual è la durata degli o-ring?

Attualmente non esistono prove dirette di durata delle

guarnizioni ma solo prove indirette. Le guarnizioni montate

nei raccordi Effebi-press hanno superato positivamente tutti

i più critici test di laboratorio indicati nelle norme vigenti,

intenzionalmente esasperati per ottenere la massima sicurezza.

7. Nei raccordi Effebi-press Pressfitting è possibile

montare guarnizioni reperite da altri fornitori?

Assolutamente no, tale azione pone l’intero impianto al di fuori

di qualsiasi garanzia, certificazione ed omologazione.

8. Che differenza esiste tra un impianto a “circuito

aperto” e un impianto a “circuito chiuso”?

La definizione “circuito chiuso” si attribuisce ad un impianto

caratterizzato da totale assenza di aria. Tutti gli impianti che non

rientrano in tale tipologia sono da considerarsi “circuiti aperti”.

9. Che differenza c’è tra un impianto antincendio

sprinkler ”a secco” o ”in umido”?

I sistemi sprinkler a umido sono i più comuni e affidabili. La

dicitura “a umido” indica che le tubazioni sono riempite con

acqua in pressione. Quando uno sprinkler è esposto per un

tempo sufficiente ad una temperatura superiore a quella di

intervento, l’elemento termosensibile si rompe, permettendo

all’acqua di defluire immediatamente dagli erogatori sulla

zona in fiamme.

La dicitura “a secco” indica che le tubazioni sono riempite con

aria in pressione anziché con acqua. I sistemi sprinkler a secco

sono installati in spazi nei quali la temperatura potrebbe essere

talmente bassa da ghiacciare l’acqua del sistema in umido,

rendendolo inutilizzabile. I sistemi a secco sono quindi spesso

utilizzati in edifici privi di riscaldamento. Un’apposita valvola di

4. Which requirements must be respected to use the

pressfitting systems?

The design and installation of the system must respect local

regulations, the guidelines developed by industry-best-practice

and the requirements stated in this Guide. In Europe many

regulations adopted by a country (Germany for example) are

recognised as valid and sufficient also in other countries. In any

case it is the task of the designer and/or the installer to ensure that

the indications contained in this Guide are compatible with local

legislation.

5. Can connecting pipes be bent?

It is a good rule not to bend pipes, choosing the right fittings for

the variable route of the path. However, if necessary, bends can

be made, provided that the rule that sets the minimum bending

radius at 3.5 times the diameter of the pipe is respected; for stainless

steel, this condition only applies if the material is annealed.

6. How long do o-rings last?

There are currently no direct duration tests for seals but only

indirect tests. The seals mounted in the Effebi-press joints have

successfully passed the most stringent laboratory tests provided

for by applicable regulations, intentionally exaggerated to obtain

maximum safety.

7. Is it possible to use seals from other suppliers in

Effebi-press Pressfitting joints?

Absolutely not, this action voids any guarantee, certification and

accreditation for the entire system.

8. What is the difference between an “open circuit”

system and a “closed circuit” system?

The definition “closed circuit” refers to a system characterised by

the total absence of air. All the systems that do not belong to this

type must be considered as “open circuits”.

9. What is the difference between a “dry” and a “wet”

sprinkler fire fighting system?

Wet sprinkler systems are more common and reliable. The

saying “wet” indicates that the pipes are filled with water under

pressure. When a sprinkler is exposed to a temperature higher

than the intervention temperature for a long enough time,

the thermosensitive element breaks and lets the water flow

immediately from the nozzles onto the area in flames.

The saying “dry” indicates that the pipes are filled with air under

pressure rather than with water. Dry sprinkler systems are installed

in spaces where the temperature may be so low that it freezes the

water of the wet system, making it unusable. Dry systems are often

used in buildings without heating. A special control valve called

“dry valve” is positioned in a heated area to prevent the entry of

Manuale Tecnico [profilo M]

55

Technical Guide [M-Profile]