EFFEBI-PRESS

10. MESSA IN FUNZIONE DEGLI

IMPIANTI

10.1 Collaudo

Al termine dell’installazione e prima della sua copertura,

isolamento o verniciatura, l’impianto deve essere sottoposto

ad un collaudo per comprovarne l’adeguata caricabilità

e la tenuta. Il metodo e i risultati di prova devono essere

tassativamente documentati in un rapporto (vedere gli

allegati 1-6 del presente manuale).

La scelta del metodo di prova dipende dal tipo di installazione,

dalle modalità esecutive e di avanzamento nel tempo delle

opere edilizie ed infine dai requisiti legati all’igiene e alla

corrosione. Se è previsto che l’impianto rimanga svuotato

dopo la prova di pressione, si consiglia di effettuare la prova

con aria compressa o gas inerte. In questo caso è obbligatorio

inumidire le guarnizioni prima del montaggio.

10.1.1 Impianto per acqua potabile

Le prove che seguono sono conformi alle prescrizioni emanate

dall’ente tedesco ZVSHK.

Collaudo con acqua

Il collaudo con acqua dovrebbe essere eseguito

immediatamente prima della messa in servizio dell’impianto.

In caso contrario, l’impianto deve rimanere completamente

pieno fino al momento della messa in servizio, garantendo

comunque il ricambio dell’acqua ad intervalli regolari non

superiori a sette giorni e il ricambio totale dell’acqua appena

prima della messa in servizio dell’impianto (vedi punto 11.2).

Qualora fosse impossibile attuare questa misura, si dovrà

effettuare la prova con aria compressa o gas inerte.

Nota. Lo svuotamento dell’impianto dopo il collaudo è molto

pericoloso. L’evaporazione di eventuale acqua residua può

comportare un aumento di concentrazione locale di cloruro

e rappresentare un alto rischio di corrosione (vedi punto 10.1).

Di regola il collaudo viene effettuato con acqua potabile filtrata,

che non contenga particelle ≥ 150 μm.

Il collaudo inizia dopo che la temperatura del fluido si è

adeguata alla temperatura ambiente. Se la differenza fra la

temperatura ambiente e quella del fluido è superiore a 10 °C,

occorre attendere almeno 30 minuti.

La prova di pressione consiste di due fasi: la prova preliminare,

che è finalizzata ad individuare eventuali connessioni prive di

tenuta, per esempio a causa di una mancata pressatura o di

una guarnizione tagliata, e la prova principale.

- Prova preliminare

Pressione di prova: 6 bar max.

Sensibilità di lettura del manometro di prova: 0,1 bar.

Durata della prova: 15 minuti.

L’esito è positivo se durante il tempo di prova non sono state

individuate perdite.

10. SYSTEM COMMISSIONING

10.1 Testing

After installation and before covering, insulation or painting,

the system must undergo testing to ensure its suitable carrying

capacity and seal integrity. The test method and result must be

necessarily documented in a report (see annexes 1-6 of this guide).

The choice of the test method depends on the type of installation,

the fluid selected as testing with, and the progress over time of the

building works as well as the requirements related to hygiene and

corrosion. If the system must be emptied after the pressure test, we

advise carrying out the test with compressed air or inert gas. In this

case it is mandatory to wet the seals before the assembly.

10.1.1 Drinking water system

The tests below comply to the requirements set out by the German

body ZVSHK.

Test with water

The test with water must be carried out immediately before

commissioning the system. Otherwise the system must remain

completely full until commissioning, in any case guaranteeing the

change of water at regular intervals not exceeding seven days and

the total change of water just before commissioning the system

(see point 11.2). If this measure is impossible to implement, the test

must be carried out with compressed air or inert gas.

Note.

Emptying the system after testing is very dangerous. The

evaporation of residual water may lead to an increase in the local

concentration of chloride and pose a high risk of corrosion (see

point 10.1).

The test is normally carried out with filtered drinking water that

does not contain particles ≥ 150 μm.

The test starts after the temperature of the fluid has adjusted

to the room temperature. If the difference between the room

temperature and that of the fluid is higher than 10 °C, you must

wait at least 30 minutes.

The pressure test is arranged into two phases: the preliminary

test, which is aimed at identifying possible connections without

correct seal integrity, for example due to failed pressing or a cut

seal, and then the main test.

- Preliminary test

Test pressure: maximum 6 bar.

Reading sensitivity of the test gauge: 0.1 bar.

Duration of the test: 15 minutes.

The outcome is successful if during the test time no leak was

detected.

G

G

I

I

Manuale Tecnico [profilo M]

33

Technical Guide [M-Profile]