EFFEBI-PRESS
7.2 Spazi di dilatazione
Nella posa delle tubazioni occorre distinguere fra:
- Tubazioni a vista.
- Tubazioni sotto traccia.
- Tubazioni sotto soletta galleggiante.
Nel caso di tubazioni a vista, le dilatazioni vengono assorbite
dall’elasticità del percorso stesso, purché i tubi siano fissati in
modo corretto.
7.2 Expansion room
When laying pipework, distinctions should be made between:
- visible pipes.
- chased pipes.
- pipes under “floating” floors.
Expansion in visible pipes is absorbed by the elasticity of the run
itself, provided that the pipes are correctly fixed.
50
100 °C
90 °C
40
80 °C
70 °C
30
60 °C
50 °C
20
40 °C
30 °C
10
20 °C
10 °C
0
0
5
10
15
20
25
30
Lunghezza tubazione [m]
Pipe length [m]
Fig. 9
Dilatazione dei tubi in acciaio
inossidabile e cupronichel, in
funzione della lunghezza e
dello sbalzo di temperatura
Thermal expansion in stainless
steel and cupronickel as a
function of the length and the
temperature variation
Nel caso di tubazioni sotto traccia, è necessario che i tubi
non siano a diretto contatto con l’intonaco ma avvolti in un
cuscinetto di materiale elastico, quale lana di vetro o schiuma
di plastica (fig. 10). In questo modo si vengono a soddisfare
contemporaneamente anche le esigenze di insonorizzazione.
Nel caso di tubazioni sotto soletta galleggiante, i tubi vengono
posti sotto lo strato insonorizzante e possono dilatarsi liberamente
(fig. 11). Le uscite verticali devono essere dotate di rivestimenti
in materiale isolante elastico. La stessa precauzione deve essere
applicata anche per i tubi passanti attraverso pareti e soffitti.
Chased pipes must not be in direct contact with the plaster, but
wrapped in a pad of elastic material, such as glass wool or plastic
foam (fig. 10). Thus fitted, soundproofing requirements are also
satisfied.
Under a “floating” floor, pipes are laid below the isolation layer
and can expand freely (fig. 11). Vertical channels must be coated
in elastic insulating materials. The same type of coating must be
applied to pipes passing through walls and ceilings.
cuscinetto elastico
elastic bearing
cuscinetto elastico
elastic bearing
soletta flottante
floating floor slob
pavimento massiccio
massive floor
strato di isolamento
isolation layer
Fig. 10
Tubazione sotto
traccia
Chased pipe
Fig. 11
Tubazione sotto
soletta
galleggiante
Pipe under
floating floor
Manuale Tecnico [profilo M]
22
Technical Guide [M-Profile]
D
i
l
a
t
a
z
i
o
n
e
[
m
m
]
E
x
p
a
n
s
i
o
n
[
m
m
]
S
b
a
l
z
o
d
i
t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
[
°
C
]
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e
v
a
r
i
a
t
i
o
n
[
°
C
]
