BAIADERA

Nuova tendenza moda? Eterno ritorno di un tema che da un secolo conosce

ininterrotte fortune? Questa volta lo stilista ha deciso di andare sopra e fuori dalle righe.

Le ha pretese qui fittissime e là molto spaziate; ora sottili sottili, ora larghe larghe.

Sia verticali, sia orizzontali: è ormai sfatato per sempre il mito che le prime slancino

e le seconde facciano sembrare fuori forma. Quanto ai colori... solo questi, altrimenti

era pronto a buttare tutto all’aria. Chi veste la sua casa con Baiadera finirà

per concordare con lui: “La riga è il punto fermo che sottolinea lo stile”.

A new trend? A rekindling of an old

and timeless flame? The designer

has taken the theme of stripes to a

whole new level. Sometimes crowded

together, sometimes spaced out;

sometimes narrow, sometimes wide;

sometimes vertical, sometimes

horizontal. The myth about the

former having a slimming effect and

the latter a fattening one is finally

dispelled. As for the colours... it’s his

way or no way. And anyone who

chooses Baiadera will end up agreeing

with his notion that “stripes are the

cornerstone of style.”

Nouvelle tendance mode ? Éternel

retour d’un thème fortuné depuis un

siècle ? Cette fois le styliste a décidé

d’aller au-dessus et en-dehors des

lignes. Il les prétend ici très chargées

et là très espacées ; maintenant très

très fines et maintenant très très larges.

Aussi bien verticales que horizontales :

il a désormais démystifié pour toujours

le fait que les premières élancent et

que les deuxièmes élargissent. Quant

aux couleurs...seulement celles-ci,

sinon il était prêt à tout envoyer

balader. Ceux qui habillent leur

maison avec Baiadera finiront par

tomber d’accord avec lui : “La ligne est

la pierre angulaire qui souligne le style”.

Новая модная тенденция?

Бесконечное возвращение

мотива, который вот уже в течение

целого века приковывает взгляды

и завоевывает сердца? В этот

раз наш стилист решил вволю

поиграть с полосками. Здесь он

нарисовал их часто-часто, а там - с

большими промежутками; здесь

тоненькими, а там широкими, и

какими! Вертикальные полоски,

горизонтальные полоски: больше

никто не верит в теорию о том, что

первые визуально сужают силуэт, а

вторые делают его бесформенным.

А что касается цветов... только такие

и никаких других, стилист был готов

стоять на своем до последнего. Тот,

кто оденет свой дом в коллекцию

Baiadera, не сможет не согласиться

с утверждением нашего стилиста:

«Полоска - это та самая точка над “i”

в том, что касается стиля».

230

DETTAGLIO / DETAIL, BAIADERA 4

231

A

T

E

L

I

E

R