POOL SYSTEMS

03

PISCINA CON

GRIGLIA INVISIBILE

SWIMMING POOL WITH INVISIBLE GRILLE

PISCINE AVEC GRILLE INVISIBLE

SWIMMINGPOOL MIT VERDECKTEM GITTER

18 19

D

E

N

T

La griglia invisibile è una nuova

soluzione brevettata da Mirage

per il riciclo dell'acqua a bordo

piscina. Questa griglia presenta

delle fresature laterali per il

passaggio dell'acqua che non sono

visibili una volta installate.

I benefici che ha questa griglia

rispetto alla classica griglia in gres

con le fresature superficiali sono:

• maggiore resistenza agli urti;

• totale omogeneità con il resto

del materiale posato (si vedono

solo due fessure di 5 mm ai lati

della griglia);

• centraggio del pezzo garantito

grazie ai bordi svasati;

• economicamente vantaggiosa.

≥ 5 mm

300

≥3

2/3 mm

≥

The invisible grid is a new solution

patented by Mirage

for recycling water

at the poolside. This grid has slots at the

side for the passage of water, which are

not visible once installed.

The advantages this grid has over the

classic stoneware grid with slots on the

surface:

• Improved impact resistance;

• Blends in perfectly with the rest of the

material laid (only two 5 mm slots are

visible at the side of the grid);

• Can be perfectly centred, thanks to

the splayed edges;

• Saves money.

La grille invisible est une nouvelle solution

brevetée par Mirage

pour la recirculation

de l’eau au bord de la piscine. Cette grille

présente des incisions latérales pour

le passage de l’eau qui sont invisibles

une fois installées. Les avantages que

comporte cette grille par rapport à la

grille classique en grès avec des incisions

superficielles sont les suivants :

• Plus grande résistance aux chocs.

• Une homogénéité totale avec le

reste du matériau posé (seules deux

fissures de 5 mm sur les côtés de la

grille sont visibles).

• Centrage de la pièce garanti grâce à

ses bords évasés.

• Avantageuse du point de vue

économique.

Das verborgene Gitter ist eine neue

patentierte Lösung von Mirage für die

Wiederverwendung des Wassers am

Schwimmbeckenrand. Dieses Gitter

weist seitliche Fräsungen für den Dur-

chfluss des Wassers auf, die nach der In-

stallation nicht sichtbar sind. Im Vergleich

zum klassischen Feinsteinzeuggitter mit

oberflächlichen Fräsungen bietet dieses

Gitter folgende Vorteile:

• Höhere Stoßfestigkeit.

• Vollkommene Einheitlichkeit mit dem

Rest des verlegten Materials (an den

Seiten des Gitters sind nur zwei 5 mm

breite Spalte zu sehen).

• Garantierte Zentrierung des Stücks

dank der breiter werdenden Ränder.

• Kostengünstiger.

Brevetto Patent Brevet

n° 102015000015538

PRIVATE SWIMMING POOL

NA.ME Bourgogne NE 12

600x600 / 24"x24" - SPECIAL PIECES