TECHNICAL CATALOGUE
MOVIMENTAZIONE
Movimentazione
– Handling • Manutention • Transport • Desplazamiento • Перемещение
Si raccomanda di movimentare le casse singolarmente.
Solo nel caso in cui siano uguali tra loro, è possibile
impilarle fino a un massimo di 10 file.
Movimentazione della Cassa sul Lato Lungo
Si tratta dell’opzione più indicata. Per eseguirla si
raccomanda di usare forche della lunghezza minima di
1,2 m da allargare al massimo delle loro possibilità per
coprire il massimo di superficie possibile della cassa.
Movimentazione della Cassa sul Lato Corto (B)
Per eseguirla si raccomanda di usare forche della
lunghezza minima di 2,1 m da allargare al massimo delle
loro possibilità per coprire il massimo di superficie
possibile della cassa.
Crates must be handled one at a time.
Only if they are identical, they can be stacked in piles
of up to 10.
Handling Crates by the Long Side
This is the recommended option. Crates must be
handled using forks at least 1.2 m long extended to
their maximum possible width to cover as much of the
surface of the crate as possible.
Handling Crates by the Short Side (B)
Crates must be handled using forks at least 2.1 m long
extended to their maximum possible width to cover as
much of the surface of the crate as possible.
Il est recommandé de manipuler les caisses une à une.
Exclusivement dans le cas où les caisses sont toutes
les mêmes, il est possible de les empiler jusqu’à un
maximum de 10 rangées.
Manutention de la Caisse Côté Long
Il s’agit de l’option la plus indiquée. Pour l’exécuter, il
est recommandé d’utiliser des fourches d’un minimum
d’1,2 m de long et de les élargir le plus possible pour
couvrir le maximum de surface de la caisse.
Manutention de la Caisse Côté Court (B)
Pour l’exécuter, il est recommandé d’utiliser des
fourches d’un minimum de 2,1 m de long et de les
élargir le plus possible pour couvrir le maximum de
surface de la caisse.
Die Kisten sollen einzeln gehandhabt werden.
Die maximale Stapelhöhe beträgt 10 Kisten, sofern die
Kisten gleich sind.
Lastaufnahme der Kiste von der Längsseite
Es handelt sich um die geeignetste Lösung. Es sind
Gabelzinken mit einer Länge von mindestens 1,2 m und
einer weitestmöglichen Spreizung zu verwenden, um
ein Höchstmaß an Kistenfläche abzudecken.
Lastaufnahme der Kiste von der Kurzseite (B)
Es sind Gabelzinken mit einer Länge von mindestens
2,1 m und einer weitestmöglichen Spreizung zu
verwenden, um ein Höchstmaß an Kistenfläche
abzudecken.
Se recomienda desplazar las cajas de una en una.
Solo en caso de que sean iguales se podrán apilar hasta
un máximo de diez filas.
Desplazamiento de la Caja por el Lado Largo
Se trata de la posibilidad más aconsejable. Para ponerla
en práctica se recomienda usar horquillas de 1,2 m de
longitud por lo menos ensanchándolas todo lo posible
para abarcar el máximo de superficie posible de la caja.
Desplazamiento de la Caja por el Lado Corto (B)
Para ponerla en práctica se recomienda usar horquillas
de 2,1 m de longitud por lo menos ensanchándolas todo
lo posible para abarcar el máximo de superficie posible
de la caja.
Рекомендуется перемещать ящики по одному.
Лишь только в том случае, если они одинаковы, их
можно штабелировать по 10 штук максимум.
Перемещение Ящика Захватом с Длинной Стороны
Это - наиболее рекомендованный вариант. Для его
выполнения рекомендуется использовать вилочные
захваты длиной минимум 1,2 м с максимально
возможным разведением, чтобы охватить
максимально возможную площадь ящика.
Перемещение Ящика с Короткой Стороны (В)
Для его выполнения рекомендуется использовать
вилочные захваты длиной минимум 2,1 м с
максимально возможным разведением, чтобы
охватить максимально возможную площадь ящика.
23
24
