GRANDE
Consigli di Posa e Manutenzione
Resin Look Silky
– Resin Look Silky installation and care advice • Conseils de pose et entretien Resin Look Silky • Verlegung, reinigung
und pflege von Resin Look Silky • Consejos para la colocación y el mantenimiento de Resin Look Silky • Рекомендации
по укладке и уходу за Resin Look Silky
CONSIGLI DI POSA E MANUTENZIONE
Le lastre Resin Look Silky nei colori Rosa, Rosso, Verde Scuro e Blu
sono prodotte con una nuova tecnologia che permette di realizzare lastre
estremamente curate dal punto di vista grafico e decorativo, caratterizzando
ogni singolo esemplare con piccoli dettagli estetici e cromatici assolutamente
unici, tra cui anche eventuali piccole imperfezioni, replicando di fatto i risultati
normalmente raggiunti con le tradizionali metodologie artigianali. A differenza
di quanto avviene per la gran parte degli altri prodotti in gres porcellanato, la
cottura dei materiali non avviene ad elevate temperature.
Per le qualità tecniche del tutto particolari, le lastre necessitano dei seguenti
fondamentali accorgimenti.
Destinazione
Le lastre possono essere usate solo ed esclusivamente per rivestire le pareti
negli ambienti indoor.
Posa in opera
Durante lo spostamento, occorre prestare la massima attenzione affinché le
lastre non entrino in contatto con materiali abrasivi, altre lastre, piani di lavoro o
altri strumenti che potrebbero danneggiarle.
Taglio delle lastre
Le lastre devono essere tagliate sul retro, utilizzando una taglierina in gres per
l’incisione. Durante l'intero taglio, la lama deve sempre aderire alle lastre.
Stuccatura della superficie posata
Prima della stuccatura si consiglia di usare scotch di carta per proteggere la
superficie delle lastre. Per la stuccatura si raccomanda di usare sempre e solo
sigillanti cementizi e spatole in materiale plastico. Al termine dell’operazione
occorre pulire subito i residui, prima dell'indurimento dello stucco, utilizzando
acqua calda e una spugna non abrasiva, in modo da non danneggiare la
superficie delle lastre.
Pulizia e manutenzione dopo la posa
Per la prima pulizia delle lastre si raccomanda di impiegare acqua o detergenti
neutri, usando una spugna morbida o uno straccio in microfibra, e mai solventi
e spugne abrasive che potrebbero danneggiare la superficie delle lastre.
Pulizia ordinaria
Per la pulizia ordinaria si raccomanda di impiegare acqua o detergenti neutri,
usando una spugna morbida o un panno in microfibra. L’eventuale uso di
prodotti anticalcare a base acida è consentito, purché si abbia l’accortezza
di risciacquare subito la superficie delle lastre con acqua dopo la loro
applicazione. Si raccomanda infine di non utilizzare mai solventi a base alcolica,
o di altro genere, né spugne abrasive, in modo da non danneggiare la superficie
delle lastre.
Stoccaggio
Le casse contenenti queste lastre, sebbene avvolte e protette da termoretraibile
plastico impermeabile, devono essere stoccate al coperto, al riparo da pioggia
e ristagni d’acqua.
Resin Look Rosa, Rosso, Verde Scuro and Blu colour slabs are produced via
a new technology enabling the manufacture of slabs with extremely fine
decoration and patterning, in which every single piece has absolutely unique
small graphic and colour details, also including minor flaws which replicate
the outcomes usually produced by traditional hand-crafting methods. Unlike
most other porcelain stoneware products, these materials are not fired at high
temperatures.
Due to their very distinctive technical characteristics, the following
recommendations must always be complied with when using these slabs.
Intended uses
Slabs may only be used for covering indoor walls.
Installation
When handling, take great care to ensure that the slabs do not come into
contact with abrasive materials, other slabs, worktops or tools which could
damage them.
Cutting slabs
Slabs must be cut from the back, scoring them with a cutter for stoneware. The
blade must adhere to the slab throughout the cut.
Grouting the installed surface
Before grouting, the surfaces of slabs should be protected with masking tape.
When grouting, only use cement-based sealants and plastic trowels. When
done, clean residues away before the grout sets, using hot water and a
nonabrasive sponge to avoid damaging the surfaces of the slabs.
Post-installation cleaning and care
The slabs should be cleaned the first time using water or neutral cleaners, with
a soft sponge or microfibre cloth. Never use solvents or abrasive sponges,
which might damage the surfaces of the slabs.
Routine cleaning
For routine cleaning, use water or neutral cleaners with a soft sponge or
microfibre cloth. Acid anti-limescale products may be used provided the
surfaces of the slabs are rinsed with water immediately after their application.
Finally, never use alcohol-based or other solvents, or abrasive sponges, as they
may damage the surfaces of the slabs.
Storage
Although protected by a waterproof plastic heat-shrink wrapping, the crates
containing these slabs must be stored under cover, protected from rain and
standing water.
Dans les couleurs Rosa, Rosso, Verde Scuro et Blu, les dalles Resin Look
reposent sur une technologie de production flambant neuve, en mesure de
créer des dalles extrêmement soignées au niveau graphique et décoratif.
Chaque exemplaire se différencie par des petits détails esthétiques et
par des couleurs absolument uniques, y compris par d'éventuelles petites
imperfections, reproduisant dès lors les résultats habituellement obtenus avec
les traditionnelles méthodes artisanales. Contrairement à la plupart des autres
produits en grès cérame, les matériaux ne sont pas cuits à des températures
élevées. En raison de leurs qualités techniques très particulières, l'usage des
dalles exige le respect strict des dispositions suivantes.
Application
Les dalles peuvent être posées seulement et exclusivement sur les murs
intérieurs.
Pose
Déplacer les dalles avec une très grande précaution pour éviter qu'elles
n'entrent en contact avec des matériaux abrasifs, d'autres dalles, des plans de
travail ou d'autres instruments susceptibles de les endommager.
Découpe des dalles
Les dalles doivent être découpées sur l'arrière avec un coupe-carrelage pour
grès. La lame doit toujours adhérer à la dalle pendant toute l'opération de
découpe.
Remplissage des joints sur la surface posée
Avant le remplissage des joints, il est recommandé de protéger la surface des
dalles avec un ruban papier adhésif. Pour les joints, il est conseillé d'utiliser
seulement et uniquement des mortiers-colles à base de ciment et des spatules
en plastique. Éliminer immédiatement les résidus au terme de l'opération, avant
que le mortier ne durcisse, avec eau chaude et éponge non abrasive, de sorte à
ne pas abîmer la surface des dalles.
Nettoyage et entretien après la pose
Pour le premier nettoyage des dalles, il est recommandé d'utiliser de l'eau ou
des détergents neutres avec une éponge douce ou un chiffon en microfibre.
Il est interdit d'utiliser des solvants et des éponges abrasives susceptibles
d'abîmer la surface des dalles.
Nettoyage ordinaire
Pour le nettoyage ordinaire, il est recommandé d'utiliser de l'eau ou des
détergents neutres avec une éponge douce ou un chiffon en microfibre. L'usage
d'anticalcaires à base acide est autorisé dans la mesure où la surface des dalles
est immédiatement rincée à l'eau après leur application. Il est conseillé de ne
jamais utiliser de solvants à base d'alcool ou autres, ni d'éponges abrasives,
pour ne pas abîmer la surface des dalles.
Stockage
Même si les caisses contenant ces dalles sont enveloppées et protégées par
une gaine thermorétractableimperméable en plastique, elles doivent être
stockées dans un endroit couvert, à l'abri de la pluie et des stagnations d'eau.
Die Platten Resin Look in den Farben Rosa, Rosso, Verde Scuro und Blu werden
mit einer neuen Technologie hergestellt, die eine präzise Ausarbeitung in
Hinsicht auf Design und Dekor ermöglicht, so dass jedes Exemplar absolut
einzigartige optische und farbliche Details, darunter auch eventuell feine
Unregelmäßigkeiten, aufweist, wie sie normalerweise im traditionellen
handwerklichen Verfahren entstehen. Im Unterschied zu den meisten Produkten
aus Feinsteinzeug werden diese Platten nicht bei extrem hohen Temperaturen
gebrannt.
Aufgrund ihrer besonderen technischen Merkmale gilt es daher, einiges
Grundsätzliches zu beachten.
Anwendungsbereich
Die Platten dürfen nur für Wandverkleidungen im Innenbereich verwendet
werden.
Verlegung
Beim Handling ist sorgsamst darauf zu achten, dass die Platten nicht mit
abrasiven Materialien, anderen Platten, Arbeitsplatten oder Arbeitsmitteln in
Berührung kommen, die sie beschädigen könnten.
Schneiden
Die Platten sind auf der Rückseite unter Verwendung einer Tischkreissäge für
Feinsteinzeug zu schneiden. Während des gesamten Schneidvorgangs muss die
Trennscheibe stets an die Platte angestellt sein.
Verfugen
Vor dem Verfugen empfiehlt es sich, die Plattenoberfläche mit Kreppband
abzukleben. Für das Verfugen ist ausschließlich Mörtel auf Zementbasis und
ein Spachtel aus Kunststoff zu verwenden. Nach Abschluss der Arbeiten
müssen Mörtelreste sofort entfernt werden, bevor sie erhärten. Hierzu sind
warmes Wasser und ein nicht kratzender Schwamm zu verwenden, um die
Plattenoberfläche nicht zu beschädigen.
Erstreinigung und Grundreinigung
Für die Erstreinigung der Platten werden Wasser oder ein neutrales
Reinigungsmittel sowie ein weicher Schwamm oder ein Microfasertuch
empfohlen. Lösemittel und Scheuerschwämme könnten die Oberfläche
beschädigen und dürfen daher nicht verwendet werden.
Unterhaltsreinigung
Für die Unterhaltsreinigung der Platten werden Wasser oder ein neutrales
Reinigungsmittel sowie ein weicher Schwamm oder ein Microfasertuch
empfohlen. Der etwaige Einsatz von Kalkreinigern auf Säurebasis ist
gestattet, sofern die Plattenoberfläche unverzüglich nach der Anwendung
klar gespült wird. Lösemittel auf Alkoholbasis oder anderweitiger Art
sowie Scheuerschwämme dürfen niemals verwendet werden, da sie die
Plattenoberfläche beschädigen können.
Lagerung
Die Kisten, die die Platten enthalten, sind zwar in wasserdichte Kunststoff-
Schrumpffolie gehüllt, müssen aber unter Abdeckung geschützt vor Regen und
Staunässe gelagert werden.
Las placas Resin Look en los colores Rosa, Rosso, Verde Scuro y Blu se
fabrican aplicando una nueva tecnología que permite elaborar unas placas
extraordinariamente cuidadas desde el punto de vista gráfico y decorativo,
caracterizando cada una de las piezas con pequeños detalles estéticos y
cromáticos absolutamente únicos, entre ellos incluso mínimas imperfecciones,
replicando de este modo los resultados que se suelen obtener al emplear los
tradicionales métodos de producción artesanal. A diferencia de lo que ocurre
con gran parte de los demás artículos de gres porcelánico, la cocción de los
materiales no se lleva a cabo a elevadas temperaturas.
Dadas sus peculiares cualidades técnicas, las placas requieren que nos
atengamos escrupulosamente a las siguientes precauciones.
Uso previsto
Las placas se pueden utilizar única y exclusivamente para revestir paredes de
espacios interiores.
Colocación
Durante su traslado, hay que procurar con la máxima atención que las placas
no entren en contacto con materiales abrasivos, otras placas, superficies de
trabajo ni con herramientas que puedan estropearlas.
Corte de las placas
Las placas han de cortarse por la parte de atrás utilizando una cizalla para
gres. A lo largo de toda la operación de corte la cuchilla debe permanecer
constantemente en contacto con las placas.
Rejuntado de la superficie alicatada
Antes del rejuntado se aconseja servirse de cinta de papel adhesivo para
proteger la superficie de las placas. Para el rejuntado se recomienda el empleo
exclusivo de selladores de cemento y llanas o espátulas de plástico. Al término
de la operación hay que limpiar de inmediato la superficie eliminando todo
residuo, antes de que el estuco se endurezca, con agua caliente y una esponja
no abrasiva, para no estropear la superficie de las placas.
Limpieza y mantenimiento después de la colocación
Cuando haya que lavar las placas por primera vez después de su colocación
utilícense agua o detergentes neutros y aplíquense una esponja suave o un
trapo de microfibra. Evítese el empleo de disolventes y esponjas abrasivas:
podrían dañar la superficie de las placas.
Limpieza ordinaria
Para la limpieza ordinaria se recomienda utilizar agua o detergentes neutros
y servirse de una esponja suave o un paño de microfibra. Pueden usarse
productos antical de base ácida siempre y cuando, inmediatamente después de
su aplicación, se enjuague a conciencia la superficie de las placas. Finalmente,
se desaconseja el uso de disolventes —tanto de base alcohólica como de
cualquier otro tipo— y de esponjas abrasivas, pues podrían estropear la
superficie de las placas.
Almacenaje
Las cajas que contienen estas placas, aun estando envueltas y protegidas
con plástico termorretráctile impermeable, deben ser almacenadas en locales
cubiertos, al abrigo de la lluvia y de acumulaciones de agua.
Плиты Resin Look в цветах Rosa, Rosso, Verde Scuro и Blu производятся
по новой технологии, позволяющей производить плиты, тщательно
проработанные с графической и декоративной точки зрения, наделяя
каждый отдельный экземпляр неповторимыми мелкими эстетическими и
цветовыми деталями, среди которых могут быть даже мелкие недостатки,
фактически, воспроизводящие результаты, получаемые при традиционных
ремесленных методах обработки. В отличие от того, что происходит
с большей частью другой продукции из керамогранита, обжиг этих
материалов не происходит при высокой температуре.
Ввиду особенных технических свойств, плиты нуждаются в выполнении
следующих требований.
Назначение
Плиты могут использоваться лишь только для облицовки стен внутри
помещений.
Укладка
Во время перемещения необходимо обратить особенное внимание на то,
чтобы плиты не вступали в контакт с абразивными материалами, другими
плитами, рабочими столешницами или другими предметами, способными
повредить их.
Резка плит
Плиты следует резать с тыльной стороны, используя керамогранитный
резак для надреза. На протяжение всей резки полотно должно всегда
прижиматься к плитам.
Затирка уложенной поверхности
Перед затиркой рекомендуется использовать малярную липкую
ленту, чтобы защитить поверхности плит. Для затирки рекомендуется
использовать только цементные герметики и пластиковые шпатели.
После выполнения этой операции следует сразу же удалить остатки, до
отвердевания затирки, используя для этого теплую воду и неабразивную
губку, чтобы не повредить поверхность плит.
Чистка и уход после укладки
Для первой чистки плит рекомендуется использовать воду или нейтральные
моющие средства, применяя мягкую губку или же ткань из микрофибры, и
никогда не используя растворители и абразивные губки, которые способны
повредить поверхности плит.
Обычная чистка
Для выполнения обычной чистки рекомендуется использовать воду и
нейтральные моющие средства, а также мягкую губку или же ткань из
микрофибры. Использование средств на кислотной основе для удаления
известковых отложений разрешается, при условии немедленной промывки
поверхности плит водой после применения данных средств. Наконец, не
рекомендуется никогда использовать растворители на спиртовой основе
или же другого типа, а также абразивные губки, чтобы не повредить
поверхность плит.
Хранение
Обернутые водонепроницаемой пластиковой термоусадочной пленкой
упаковочные ящики с ластрами
должны храниться в помещении, защищенном от дождя и застоя воды
270
271
