TUBI DI RAME
E RACCORDERIA
COPPER PIPES AND CONNECTIONS
TUYAUX DE CUIVRE ET CONNECTIONS
TUBOS DE COBRE Y CONEXIONES
tubo in rame tagliato
IT
KIT “COLLETTO FACILE”
Innovativo sistema di cartellatura che
permette la connessione del tubo di rame
o di alluminio al raccordo in modo pratico,
veloce e sicuro, tramite una semplice
rotazione e mezza sul bocchettone. Non
essendo necessaria la saldatura tramite
brasatura, questo sistema può essere
usato in tutte quelle situazioni in cui non è
possibile saldare con la fiamma, come in
ambienti potenzialmente esplosivi oppure
in presenza del cappotto termico.
• Kit composto solo da boccola di
compressione e bocchettone
• Idoneo per tutti i gas refrigeranti
(ammoniaca esclusa) in quanto testato a
140 bar di pressione
• Universale per tubi di rame e di alluminio
di qualsiasi spessore
• Elimina l’uso del calibratore
KIT “COLLETTO FACILE”
Innovant système de dudgeons qui
permet le raccordement du tuyau en
cuivre ou en aluminium au raccord de
manière pratique, rapide et sûre, grâce à
une simple rotation et demie sur l’écrou.
Comme le soudage par brasage n'est pas
nécessaire, ce système peut être utilisé
dans toutes les situations dans lesquelles
il n'est pas possible de souder avec une
flamme, comme dans des environnements
potentiellement explosifs ou en présence
d'un doublage thermique.
• Kit composé uniquement de raccord
à glissement et d'écrou
• Convient à tous les gaz réfrigérants
(hors ammoniac) puisque il est testé à une
pression de 140 bars
• Universel pour les tuyaux en cuivre et en
aluminium de toute épaisseur
• Élimine l'utilisation du calibrateur
EN
KIT “COLLETTO FACILE”
Innovative system of connection that
allows the connection of the copper or
aluminium tube to the fitting in a practical,
fast and safe way, through a simple
rotation and a half on the union. As brazing
welding is not necessary, this system can
be used in all those situations in which it is
not possible to weld with a flame, such as
in potentially explosive environments or in
the presence of a thermal coat.
• Kit composed only of compression
bushing and union
• Suitable for all refrigerant gases
(excluding ammonia) as it is tested at 140
bar pressure
• Universal for copper and aluminium
tubes of any thickness
• Eliminates the use of the calibrator
ES
KIT “COLLETTO FACILE”
Sistema innovador de abocardar que
permite la conexión del tubo de cobre o
aluminio al racor de forma práctica, rápida
y segura, mediante un simple giro y medio
sobre la tuerca. Al no ser necesaria la
soldadura, este sistema se puede utilizar
en todas aquellas situaciones en las que
no es posible soldar con la llama, como en
ambientes potencialmente explosivos o en
presencia de una capa térmica.
• Kit compuesto únicamente por
casquillo de compresión y tuerca
• Adecuado para todos los gases
refrigerantes (excepto amoniaco), ya que
se prueba a una presión de 140 bar
• Universal para tubos de cobre y aluminio
de cualquier espesor
• Elimina el uso del calibrador
tenuta metallica in tre punti
metallic seal in three points
joint métallique en trois points
sello metálico en tres puntos
1
tenuta metallica in 3 punti
2
3
FR
cut copper pipe
TUBO NON CARTELLATO
tuyau de cuivre coupè
tubo de cobre cortado
raccordo autocartellante in 2 pezzi
flare fitting – 2 pieces
joint évasé - deux pièces
empalme abocardado - dos piezas
raccordo autocartellante in 2 pezzi
Il kit "Colletto facile" può essere impiegato in tutte quelle situazioni in
cui NON è consigliabile la saldobrasatura per connettere i tubi rame,
come le pareti sulle quali è presente il cappotto termico.
The "Colletto Facile" kit can be used in all those situations in which bra-
zing is NOT advisable to connect copper pipes, such as walls on which
there is thermal insulation.
Le kit "Colletto facile" peut être utilisé dans toutes les situations où le
soudage par brasage n'est PAS conseillé pour connecter des tuyaux
en cuivre, comme les murs sur lesquels il y a un doublage thermique.
El kit "Colletto Facile" se puede utilizar en todas aquellas situaciones
en las que NO es aconsejable realizar soldadura fuerte para conectar
tuberías de cobre, como por ejemplo paredes en las que existe aisla-
miento térmico.
11393
11394
11395
FR
DROIT EASY COLLAR
CONNEXIONS
Droite, pratique, sûre et nouvelle
connexion qui permet de connecter
les deux fins du tuyau de cuivre et
d’aluminium sans l’operation de bride
traditionnelle. Chaque kit est composé
par une connexion et des spécifiques
unions et c’est universel pour le tuyau
tant de cuivre que d’aluminium 0,80
et de 1 mm épaisseur.
Kit "Colletto Facile" da Ø 1/4”
10
Kit "Colletto Facile" da Ø 3/8”
10
Kit "Colletto Facile" da Ø 1/2”
10
IT
RACCORDI LINEARI
AUTOFLANGIANTI CON DADI
Pratico, sicuro ed innovativo raccordo
dritto che permette la connessione
delle due estremità del tubo di rame
e di alluminio senza la classica
cartellatura. Ogni singolo kit è
composto da raccordo e bocchettoni
appositi ed è universale sia per il tubo
di rame e di alluminio con spessore
0,80 che 1,00 mm.
EN
AUTO-FLARING STRAIGHT
CONNECTIONS WITH NUTS
Practical, safe and new straight
connection that allows to connect the
two ends of the copper and aluminium
pipe without the classic flaring. Every
single kit is composed by a connection
and suitable unions and it is universal
both for copper and aluminium pipe
with thickness 0,80 and 1,00 mm.
ES
CONEXIONES RECTAS EASY
COLLAR
Conexión práctica, segura y nueva que
permite de conectar los dos finales
del tubo de cobre y de aluminio sin
el abocardamiento tradicional. Cada
kit es compuesto por una conexión
y específicas uniones y es universal
tanto para el tubo de cobre como de
aluminio con espesor 0,80 y 1 mm.
11381
11382
11383
Ø 1/4” x 1/4”
10
Ø 3/8” x 3/8”
10
Ø 1/2” x 1/2”
10
138
TECNOGAS
Catalogo I Catalog I Catalogue I Catálogo 2024
