EFFEBI-PRESS

Per tutte le applicazioni, se si intende acquistare i tubi sul

mercato, è necessario contattare con largo anticipo il Servizio

Tecnico Effebi S.p.A. al fine di consentire una attenta analisi,

ovviamente comprensiva di prove pratiche su campioni, ed

ottenere la richiesta autorizzazione. In caso di esito positivo i

tubi devono comunque riportare in modo indelebile dei dati,

che permettano di risalire al costruttore e al lotto di produzione.

Nota. Si segnala che nel settore dei tubi al carbonio esistono

sul mercato molte produzioni economicamente vantaggiose

e dimensionalmente corrette ma di inadeguata qualità per

quanto riguarda finitura, tolleranze ed affidabilità funzionale.

6.3 Applicazione per riscaldamento

Effebi-press in acciaio al carbonio viene utilizzato soprattutto

per impianti di riscaldamento ad acqua calda in circuito chiuso.

L’anello di tenuta (o-ring) è realizzato in EPDM di colore nero

ed è disponibile nelle versioni “gocciolante” e “tradizionale”.

I tubi destinati alle condutture sono realizzati in acciaio

al carbonio E195 n. 1.0034 o E190 n.1.0031 o altri gradi di

equivalente validità funzionale e sono protetti esternamente

attraverso un processo di zincatura elettrolitica o a caldo. Le

caratteristiche tecniche sono riportate nella Tab. 5

Tubi in acciaio al carbonio per condutture destinate al

riscaldamento e ad altre applicazioni. Caratteristiche tecniche.

Tab. 5

For all the applications, if you want to purchase commercially

available pipes, it is necessary to contact the Effebi S.p.A. Technical

Department well in advance in order to perform an accurate

analysis, obviously including practical tests on samples, and

obtain the required authorization. In the case of successful

outcome, the pipes must in any case state in a permanent manner

data providing details on the manufacturer and the production

batch.

Note. Please note that in the carbon pipe sector there are many

many cheap and dimensionally correct productions commercially

available but of unsuitable quality concerning finish, tolerance

and functional reliability.

6.3 Application for heating

Carbon steel Effebi-press is used especially for closed circuit hot

water heating systems.

The o-ring seals, made of black EPDM , are available in the “leak-

path” and “traditional” versions.

Pipes used in main systems are made of carbon steel E195 n.

1.0034, E190 n.1.0031 or other degrees of equivalent functional

validity and are protected externally through a galvanised or hot

zinc plating process. The technical characteristics are reported in

Tab.5.

Carbon steel pipes for heating and other applications. Technical

characteristics.

G

Materiale

Material

Diametro esterno x spessore

External diameter x thickness

d x s [mm]

DN

Volume di acqua contenuta

Volume of water contained

[dm

3

/m]

Peso a vuoto

Empty weight

[kg/m]

Acciaio al carbonio E195 n. 1.0034

o E190 n. 1.0031 o o altri gradi di

equivalente validità funzionale,

secondo UNI EN 10305-3

Carbon steel E195 n. 1.0034 or

E190 n. 1.0031 or other degrees

of equivalent functional validity

according to UNI EN 10305-3

12,0 x 1,2

10

0,072

0,320

15,0 x 1,2

12

0,125

0,408

18,0 x 1,2

15

0,191

0,497

22,0 x 1,5

20

0,284

0,758

28,0 x 1,5

25

0,491

0,995

35,0 x 1,5

32

0,804

1,239

42,0 x 1,5

40

1,195

1,498

54,0 x 1,5

50

2,043

1,942

- Resistenza a trazione Rm : ≥ 270 N/mm

2

- Resistenza allo snervamento ReH: ≥ 190 N/mm

2

- Allungamento longitudinale A: ≥ 8%

- Raggio di curvatura r : ≥ 3,5 d

- Spessore di zinco: ≥ 7,5 μm

- Tensile strength Rm : ≥ 270 N/mm

2

- Yield resistance ReH: ≥ 190 N/mm

2

- Longitudinal lengthening A: ≥ 8%

- Bending radius r : ≥ 3,5 d

- Zinc thickness: ≥ 7,5 μm

Condizioni di impiego

- Pressione di esercizio max: 16 bar

- Temperatura max: 120 °C

É assolutamente necessario che i circuiti siano chiusi, ovvero

privi di aria.

Per l’impiego di antigelo è necessario richiedere l’approvazione

di Effebi-press.

Conditions of use

- Maximum operating pressure:

- Maximum temperature:

16 bar

120 °C

G

I

I

Manuale Tecnico [profilo V]

17

Technical Guide [V-Profile]

It is absolutely necessary that the circuits are closed, or without air.

For anti freeze use it is necessary to request the approval of Effebi-

press Technical Department.

I

I