VERNICIATURA ALL’ACQUA
Water-based painting
La qualità del nostro benessere passa anche attraverso la
salubrità degli spazi in cui viviamo: partendo da questa
consapevolezza Edoné, già dal 2009, ha scelto di utilizzare
solo vernici all’acqua, certificando la totale assenza di solventi
chimici secondo le procedure UNI EN ISO14001:2004. In questo
modo ci siamo impegnati in politiche di produzione capaci
di creare un impatto positivo sia per l’ambiente, sia per la
maggiore sicurezza dei nostri collaboratori, che si trasferisce
fino al cliente finale e alla qualità dei suoi spazi di vita. Infine,
non meno importante, la finitura con vernici all’acqua è meno
soggetta a mutare aspetto nel tempo, offre una maggiore
impermeabilità delle superfici e una maggiore resistenza a
graffi e scheggiature.
I dettagli del processo: come nasce una finitura opaca o
lucida
Il pannello grezzo viene inizialmente levigato con carta vetrata
grana 180 e successivamente viene applicato uno strato
di fondo – poliestere. Dopo una fase di essiccazione della
durata di circa 4 ore avviene una nuova levigatura con carta
vetrata grana 320. A questo punto il pannello è pronto per la
personalizzazione.
Finitura opaca: su ogni lato del pannello viene applicata ad
incrocio una doppia mano di vernice laccata da 140 gr/mq; su
tutti i top, inoltre, viene messa una doppia mano ad incrocio
da 110 gr/mq di trasparente opaco come protezione per i graffi
superficiali.
Finitura lucida: la base di partenza è un pannello in finitura
opaca, al quale dopo 4-6 ore viene applicata una doppia
mano ad incrocio di 130 gr/mq di trasparente lucido che
garantisce lo sviluppo di uno strato di vernice cromaticamente
uniforme e di alto spessore. Completato il ciclo di essiccatura,
viene effettuata prima una levigatura con carta grana 120
e in seguito la spazzolatura, mediante l’utilizzo di rulli di
cotone impregnati di cere lucidanti. Quando il pannello si
è raffreddato viene pulito e reso brillante con l’aiuto di un
platorello in spugna applicato con un movimento rotante a
bassa velocità.
—
Our wellness is also related to the healthiness of the spaces
where we live. Since 2009, Edoné committed itself to use
exclusively water-based paints without any chemical solvent,
in compliance with UNI EN ISO14001:2004 regulations. In this
way, our production policies can have a positive impact both
on the environment and on the health of our workforce, which
is then transferred to the final customer and the quality of his
living spaces. Besides, the use of water-based paints improves
the preservation of the products over time, by making them
more resistant against scratches as well as by enhancing their
impermeability.
Lacquering in detail: how a matt or glossy finish is made.
The raw panel is initially sanded with a 180-grit sandpaper
and afterwards it is coated with a layer of polyester primer.
After 4 hours drying, the panel is sanded again with a 320-grit
sandpaper and is then ready for the customisation.
Matt finish: each side of the panel is painted with two crossed
coats of lacquered paint 140gr/sm. The tops are in addition
treated with a double layer of transparent matt paint 110gr/sm,
which protects them from scratches.
Glossy finish: the process starts from a matt lacquered
panel, which is dried and painted with two crossed coats of
transparent glossy paint 130gr/sm that creates a thick layer
of even paint. The panel is dried and sanded with 120-grit
sandpaper and afterwards it is polished with cotton rolls and
wax polishes. Once the panel is cooled, it is cleaned and given
the final glossy finish thanks to the slow rotational movement
of a sponge baking pad.
STRACCIATURA A MANO
The handmade ragging technique
Nel solco della valorizzazione del sapere artigiano, Edoné
ha scelto di proporre tra le finiture a catalogo anche l’antica
tecnica della stracciatura a mano. Questa lavorazione
conferisce al prodotto un aspetto materico, che esalta le
caratteristiche naturali del legno. Il processo, assolutamente
artigianale, impreziosisce il mobile con tratti unici, che si
creano per l’interazione irripetibile tra le peculiarità del
pannello utilizzato, la manualità dell’artigiano che esegue il
trattamento e i fattori ambientali specifici di quel momento.
La tecnica
Il pannello in legno viene inizialmente levigato con carta grana
180 e successivamente tinteggiato con pistola a spruzzo al fine
di stendere sul pezzo circa 100 gr/mq di tinta. A vernice ancora
fresca, utilizzando uno straccio di cotone, la tinta viene stesa
manualmente sul pannello permettendo al legno di assorbirla
secondo l’attitudine naturale. Dopo 4 ore di asciugatura
viene applicata una mano ad incrocio da 130 gr/mq di fondo
monocomponente all’acqua e lasciata asciugare per altre
4 ore, passate le quali avviene una carteggiatura con carta
vetrata a grana finissima. Infine viene applicata una doppia
mano a incrocio dell’opaco di finitura di 110 gr/mq, con un
tempo di asciugatura ottimale di circa 4/6 ore.
—
With the aim of enhancing the artisanal know-how, Edoné
decided to propose among its wooden finishes also the
ancient ragging technique. This technique gives the product a
more tactile aspect that enhances the natural characteristics
of wood. The exclusively handmade process enriches the piece
of furniture with sole traits created by the unique interaction
between the peculiarities of the panel, the manual skill of the
artisan and the specific environmental factors.
The technique
The wooden panel is sanded using grit-180 sandpaper and
afterwards it is painted using a spray gun that applies a layer
of 100gr/sm paint. When the paint is still fresh, it is spread by
hand over the panel using a cotton cloth in order for the wood
to naturally absorb it. After 4 hours drying, the panel is painted
with a crossed layer of one-coat waterborne coating 130gr/
sm and let drying for another 4 hours. It is then sanded with
fine-grain sandpaper. Lastly a crossed double layer of finishing
matt paint 110gr/sm is applied to the panel and let drying for
4/6 hours.
12
EDONÉ COLLECTION
DESIGN+
13
