52 ReGea Sciara

Sciara

Ispirata alla potenza visiva delle colate laviche

del’Etna, Sciara reinterpreta questa roccia

vulcanica, protagonista del paesaggio urbano

siciliano, dalle mura di Catania ai selciati di

Taormina. Un tributo alla forza primordiale

che ha modellato il territorio, tradotto da

Mirage in gr

ès porcellanato per conferire

profondit

à, dinamismo e intensità materica,

o

ffrendo infinite possibilità progettuali.

“Sciara”, in dialetto siciliano, signi

fica colata

lavica: un termine che racchiude la memoria

del magma in movimento, capace di

trasformare la terra e generare nuove forme.

Un omaggio autentico alla natura viva

dell’Etna, alla sua energia incessante che

imprime nella pietra la sua essenza pi

ù pura.

EN Inspired by the visual power of Mount Etna’s lava flows, Sciara

reinterprets this volcanic rock, a key feature of Sicily’s urban landscapes,

from the walls of Catania to the pavements of Taormina.

A tribute to the primal force that shaped the land, translated by Mirage

into porcelain stoneware to convey depth, movement, and material

intensity—o

ffering infinite design potential.

“Sciara”, in Sicilian dialect, means lava flow: a word that preserves the

memory of moving magma, capable of transforming the land and

generating new forms.

A true tribute to the living nature of Mount Etna and its relentless

energy, which leaves its purest essence imprinted in stone.

FR Inspir

ée par la puissance visuelle des coul

ées de lave de l’Etna,

Sciara r

éinterpr

ète cette roche volcanique, protagoniste du paysage

urbain sicilien, des murs de Catane aux pav

és de Taormine.

Un hommage

à la force primordiale qui a fa

çonn

é le territoire, traduit

par Mirage en gr

ès cérame pour transmettre profondeur, mouvement

et intensit

é de matière, offrant d’infinies possibilités de conception.

Sciara, en dialecte sicilien, signi

fie «coulée de lave» : un mot qui

renferme la m

émoire du magma en mouvement, capable de

transformer la terre et de g

énérer de nouvelles formes.

Un hommage authentique

à la nature vivante de l’Etna,

à son énergie

incessante qui imprime à la pierre son essence la plus pure.

ES Inspirada en la fuerza visual de las coladas del Etna, Sciara

reinterpreta esta roca volc

ánica, protagonista del paisaje urbano

siciliano, desde los muros de Catania hasta los adoquines de Taormina.

Un homenaje a la fuerza primigenia que ha modelado el territorio,

traducido por Mirage en gres porcel

ánico para aportar profundidad,

dinamismo e intensidad mat

érica, ofreciendo infinitas posibilidades

de diseño.

“Sciara”, en dialecto siciliano, signi

fica “colada de lava”: un término que

encierra la memoria del magma en movimiento, capaz de transformar la

tierra y generar nuevas formas.

Un homenaje aut

éntico a la naturaleza viva del Etna y a su energía

constante, que imprime su esencia m

ás pura en la piedra.

DE Inspiriert von der visuellen Kraft der Lavaströme des

Ätna, interpretiert

Sciara diesen vulkanischen Stein neu – ein zentrales Element der

sizilianischen Stadtlandschaften, von den Mauern Kataniens bis zu den

Pflastersteinen Taorminas.

Eine Hommage an die urt

ümliche Kraft, die das Land geformt hat –

übersetzt von Mirage in Feinsteinzeug, um Tiefe, Dynamik und materielle

Intensität zu vermitteln und unendliche Gestaltungsmöglichkeiten zu

bieten.

Sciara bedeutet im sizilianischen Dialekt „Lavafluss“ – ein Begri

ff, der die

Erinnerung an fließendes Magma enthält, das die Erde verwandelt und

neue Formen entstehen l

ässt.

Eine authentische Hommage an das lebendige Wesen des

Ätna und seine

unaufhaltsame Energie, die dem Stein ihre reinste Essenz verleiht.

自公 Sciara系列 - 埃特纳火山的液态记忆

“Sciara”(西西里语”熔岩流”)捕捉火山塑造地貌的原始力量:熔岩冷

却时的矿物结晶、流动形成的拓扑肌理，都被转化为充满张力的三维表面设

计。从卡塔尼亚的火山岩墙面到陶尔米纳的玄武岩街道，这种动态美感如今

可通过环保工艺在室内空间延续。