THE COMMITMENT
CERTIFIED QUALITY
Ecoquality. An ambitious project of advanced
technology, ethics and sustainability.
INDEX
FOR
Ecoquality. Un progetto
ambizioso di tecnologia
avanzata, etica e
sostenibilità.
Autonomous production
of clean energy.
We have built a cutting-
edge photovoltaic system
to autonomously produce
electricity from the sun. The
system produces 1,100,000
KWh/year, which means 507
tonnes of CO
2
not released
into the atmosphere every
year. The commitment of
Ceramica Sant’Agostino
to increase the use of
alternative energies has
become an important,
concrete project.
Ecoquality. Ein ehrgeiziges
Projekt von fortschrittlicher
Technologie, Ethik und
Nachhaltigkeit.
Produzione autonoma
di energia pulita.
Abbiamo realizzato un
modernissimo impianto
fotovoltaico per la
produzione autonoma di
energia elettrica ricavata
dal sole.
L’impianto è in grado di
produrre 1.100.000 KWh
all’anno, che corrispondono
a 507 tonnellate di CO
2
non
immessa in atmosfera ogni
anno.
L’impegno di Ceramica
Sant’Agostino di
incrementare l’uso di
energie alternative è
diventato un progetto
concretamente importante.
Sistema integrato
di gestione dell acque.
L’azienda dispone di un
sistema di recupero delle
acque meteoriche che
consente un risparmio
superiore al 10% sul prelievo
annuo dalla rete idrica.
Nessun scarico idrico viene
riversato nell’ambiente
esterno: le acque di
lavorazione sono
completamente recuperate
e riutilizzate nei processi
produttivi.
Tutto questo si traduce in
un risparmio di acqua pari a
3.600 m
3
all’anno.
Ecoquality. Un ambitieux
projet de technologie de
pointe, d'éthique et de
durabilité.
Autonome Erzeugung von
sauberer Energie.
Wir haben eine moderne
Photovoltaik-Anlage für die
autonome Produktion von
Strom aus Sonnenenergie
gebaut.
Die Anlage ist in der Lage
1.100.000 kWh pro Jahr zu
erzeugen, dies entspricht
507 Tonnen CO
2
, die jedes
Jahr nicht in die Atmosphäre
gelangen.
Das Engagement von
Ceramica Sant'Agostino,
die Nutzung alternativer
Energiequellen zu erhöhen,
ist ein wichtiges und
konkretes Projekt.
Integriertes System für die
Wasserbewirtschaftung.
Das Unternehmen
verfügt über ein
Regenwassersammelsystem,
das mehr als 10% im
Hinblick auf die jährliche
Entnahme aus dem
Wassernetz einspart.
Kein Abwasser wird in
die Umwelt abgelassen:
Das Prozesswasser
wird vollständig
zurückgewonnen und in
den Fertigungsprozessen
wiederverwendet.
All dies führt zu einer
Wassereinsparung in Höhe
von 3.600 m3 pro Jahr.
Экологическое качество.
Амбициозный проект,
основанный на передовой
технологии, этике и
экоустойчивости.
Production autonome
d’energie propre.
On a réalisé un très moderne
système photovoltaïque
pour la production
autonome d’énergie
électrique fournie par le
soleil. Ce système permet
de produire 1.100.000 kWh
par an, qui correspond à 507
tonnes de CO
2
par an, qui
ne viennent pas introduites
dans l’atmosphère.
L’engagement de Ceramica
Sant'Agostino d’augmenter
l’utilisation des énergies
alternatives est devenu un
projet important et concret.
Système integré de gestion
des eaux.
L’entreprise dispose d’un
système de récupération
des eaux météoriques qui
permet d’économiser plus
de 10% du prélèvement
annuel du réseau hydrique.
En aucun cas les déchets
hydriques ne sont évacués
dans la nature: les eaux
servant à la fabrication sont
entièrement réutilisées
et réintégrées dans le
processus de production,
afin d’économiser 3.600 m3
d’eau par an.
ECOQUALITY is a complete
action programme
carried out by Ceramica
Sant’Agostino to coordinate
all the company’s efforts
aimed to obtaining very
high quality products
while totally respecting
the strict European and
international rules to protect
the environment, the
persons and the end-users.
ECOQUALITY is a process
that involves the whole
company organization
and therefore ambitious,
objectively measurable and
continually evolving.
ECOQUALITY è un
complesso programma
d’azione messo a punto da
Ceramica Sant’Agostino
per coordinare tutti gli
sforzi dell’azienda rivolti
ad ottenere prodotti di
altissima qualità, nel totale
rispetto delle più rigide
normative europee ed
internazionali di tutela
dell’ambiente, delle persone,
dei consumatori.
ECOQUALITY è un processo
che coinvolge l’intera
organizzazione aziendale
e per questo è ambizioso,
oggettivamente misurabile
ed in continua evoluzione.
ECOQUALITY ist
ein umfangreiches
Aktionsprogramm von
Ceramica Sant’Agostino
für die Koordinierung aller
Unternehmenstätigkeiten
zur Erzielung von
Spitzenqualitätsprodukten,
unter voller Einhaltung der
strengsten europäischen
und internationalen
Vorschriften zum Schutze
der Umwelt, der Personen
und der Verbraucher.
ECOQUALITY ist ein
Prozess, der die gesamte
Unternehmensorganisation
betrifft; deshalb ist
ECOQUALITY anspruchsvoll
und objektiv messbar und
entwickelt sich ständig
weiter.
ECOQUALITY est un
programme complexe
d’actions mises au point par
Ceramica Sant’Agostino qui
visent à coordonner tous
les efforts de l’entreprise en
vue d’obtenir des produits
de très haute qualité, dans
le respect le plus strict
des normes européennes
et internationales les
plus rigoureuses en
matière de protection de
l’environnement, de la santé
et des consommateurs.
ECOQUALITY est un
processus auquel participe
toute l’entreprise, c’est
pourquoi il répond à
un objectif ambitieux,
objectivement mesurable et
en constante évolution.
ECOQUALITY это
комплексная программа
действия, созданная
компанией Ceramica
Sant’Agostino, для
координации всех
усилий предприятия,
направленных на создание
продукции высочайшего
качества при полном
соблюдении самых
строгих европейских и
международных норм
по охране окружающей
среды, здоровья людей,
потребителей.
ECOQUALITY представляет
собой процесс, в который
вовлечена вся структура
предприятия, он
амбициозен, он поддается
объективной оценке и
находится в постоянном
развитии.
Integrated water
management system.
Our company uses a
rainwater recovery system
which offers more than
10% savings on mains
water consumption. We
discharge no water into the
surrounding environment:
the processing water is
completely recycled and
reused in the production
processes. All this translates
into water savings of approx.
3.600 m3 per year.
13870
20667
25017
1.100.000
KWH
self-produced energy
every year
di energia autoprodotta
ogni anno
selbst produzierte Energie
jedes Jahr
par an d’énergie produite
en pleine autonomie
энергии собственного
производства каждый
год
3
m
.6
3
00
water saved every year
di acqua risparmiata
ogni anno
Wasser werden jährlich
eingespart
d’eau économisée par an
воды экономится
каждый год
ECOQUALITY
Автономное
производство чистой
энергии.
Мы создали
современнейшие
фотоэлектрические
системы для автономного
производства
электроэнергии,
получаемой от солнца.
Установка может
производить 1.100.000 кВтч
в год, что соответствует
507 тоннам CO
2
, не
выбрасываемого в
атмосферу каждый год.
Задача предприятия
Ceramica Sant’Agostino,
заключающаяся в
увеличении использования
альтернативных
источников энергии, стала
важным и конкретным
проектом.
Система комплексного
управления водой.
Компания имеет систему
восстановления дождевой
воды, что экономит
в год более чем 10%
забора воды из системы
водоснабжения..
Нет сброса сточных
вод в окружающую
среду: технологические
воды полностью
восстанавливаются и
повторно используются
в производственных
процессах. Все это
приводит к экономии воды,
равной 3.600 м3 в год.
43
42
W
A
T
E
R
S
U
N
