UNI EN 13.489:2004

Per identificare la

simbologia relativa

alla normativa UNI EN

13.489:2004, consultare il

listino parquet.

To better understand the symbols

related to the UNI EN 13.489:2004

standard see the parquet price list.

Zur Identifikation der Symbologie

hinsichtlich der Bestimmungen

UNI EN 13.489:2004, die Seite die

Parkett-Preisliste konsultieren.

NATURAL

SPIRIT

WILD

12

13

SELECTIONS

AUSWAHL

Scelte

Ogni tavola di legno è diversa e tutte presentano quelle caratteristiche distintive che

contribuiscono al fascino di questo materiale. È possibile scegliere parquet che esaltino più

o meno queste venature e nodosità, a seconda dello stile e dell’impatto che si vuole creare.

TREATMENTS AND FINISHES

BEARBEITUNGEN UND ENDAUSFÜHRUNGEN

Lavorazioni e finiture

SPAZZOLATURA

I parquet vengono spazzolati mediante l’utilizzo di spazzole in teflon che asportano dalla

superficie delle tavole la parte più morbida del legno mettendone in risalto il colore, il disegno

delle venature e l’effetto materico. Sono state realizzate spazzolature più o meno marcate per

ottenere particolari effetti cromatici.

MICROBISELLATURA 4 LATI

Per conferire al pavimento una maggiore personalità, i quattro lati delle doghe vengono

leggermente smussati per creare una sottile scanalatura tra le tavole posate.

VERNICIATURA

Il ciclo di verniciatura prevede l’applicazione di più strati di vernice acrilica ad elevata resistenza.

Per tutti i parquet Dream viene utilizzata una vernice completamente atossica, priva di solventi

e conforme alle più rigorose normative europee.

TRATTAMENTI CON COLORANTI NATURALI

Per la colorazione del legno, sia verniciato che oliato, vengono utilizzati pigmenti colorati

naturali che modificano le tonalità originali delle essenze, permettendo di ottenere

particolari effetti cromatici caldi e delicati. La colorazione viene eseguita con la tecnica

artigianale della stracciatura a mano, che conferisce alle superfici un effetto naturale.

Each wood plank is different and all have distinctive

characteristics that contribute to the appeal of this

material. You can choose a parquet with varying amounts

of veins and knots, depending on the style and the impact

you want to create.

Jede Parkettdiele ist einzigartig und alle haben die typischen

Eigenschaften, die zum Flair dieses Materials beitragen. Es ist

möglich, Parketts zu wählen, bei denen die Maserungen und

Ästigkeit mehr oder weniger zur Geltung kommen, je nach dem

Stil und dem Effekt, den man verwirklichen möchte.

Superfici caratterizzate da leggere variazioni cromatiche, nodi di dimensioni contenute e un

aspetto complessivamente omogeneo nel disegno della venatura.

Surfaces with slight variations in colour, knots of small

dimensions and an overall uniform appearance in the design

of the grain.

Oberflächen, die von leichten Farbvariationen, Knoten mit

geringen Ausmaßen und einem insgesamt homogenen

Aussehen des Maserungeffekts gekennzeichnet sind.

Pavimenti di grande impatto estetico, contraddistinti da nodi e variazioni cromatiche

accentuate che donano all’ambiente un tocco visibile di personalità.

BRUSHING

The parquet floors are brushed using Teflon brushes that

remove the softer part of the wood from the surface of the

planks, highlighting the colour, the grain design and the

material effect. More or less marked brushing techniques

have been developed to obtain particular colour effects.

MICROBEVELLING 4 EDGES

To give the floor more character, the four edges of the

strips are slightly bevelled to create a slight groove

between the laid planks.

LACQUERING

The lacquering cycle involves the application of multiple

coats of high-resistance,acrylic lacquer. For all parquet

floors we use a lacquer that is completely non-toxic,

solvent-free and compliant with the most stringent

European standards.

TREATMENTS WITH NATURAL STAINS

To change the colour of wood, whether finished with

lacquer or oil, natural dyes are used that modify the

original tones of the wood to create special warm and

delicate effects. The colour is applied by using a manual

artisanal ragging technique to obtain a natural effect on

the surfaces.

BÜRSTEN

Die Parkette werden mittels Teflonbürsten gebürstet, welche von der

Dielenoberfläche den weicheren Teil des Holzes abtragen und somit die Farbe,

das Muster der Maserungen sowie den materischen Effekt hervorheben. Es

werden mehr oder weniger ausgeprägte Bürst-Bearbeitungen ausgeführt, um

besondere chromatische Wirkungen zu erzielen.

MIKROFASUNG 4 KANTEN

Um dem Fußboden eine stärkere Persönlichkeit zu verleihen, werden die

Kanten der Dielen leicht abgefast, wodurch eine schmale Fuge zwischen

den verlegten Dielen entsteht.

LACKIEREN

Der Lackierzyklus sieht das Aufbringen mehrerer Schichten

katalysierten, hochwiderstandsfähigen, wasserlöslichen Lacks

vor. Für die Dream-Parkettböden wird ein völlig ungiftiger,

lösungsmittelfreier und den strengsten europäischen Vorschriften

entsprechender Lack verwendet.

OBERFLÄCHENBEHANDLUNG MIT NATÜRLICHEN FARBSTOFFEN

Zum Tönen des Holzes, sei es lackiert oder geölt, werden

natürliche Farbpigmente eingesetzt, die den Originalfarbton der Hölzer

verändern und besonders warme und zarte Farbeffekte erzielen. Die

Farbe wird in einem speziellen handwerklichen Verfahren mit einem

Lappen von Hand aufgetragen, was den Oberflächen ein besonders

natürliches Aussehen verleiht.

Floors of great aesthetic impact, distinguished by knots and

accentuated colour variations that add a visible touch of

personality to the environment.

Fußböden mit großer ästhetischer Wirkung, ausgezeichnet

durch entschiedene Knoten und Farbvariationen, die dem

Raum eine deutliche persönliche Note verleihen.

Parquet decisamente originali e dal carattere forte con nodi, crepe e spaccature

stuccati a filo. Possono presentare anche tracce di alburno.

Parquet floors that are decidedly original and with a strong

character, featuring knots, cracks and pointed splits. There may

also be traces of sapwood.

Entschieden originelles Parkett mit starkem Charakter und

bündig gestuckten Knoten, Rissen und Spalten. Es können

auch Splintspuren vorhanden sein.