18

19

TREATMENTS AND FINISHES

BEARBEITUNGEN UND ENDAUSFÜHRUNGEN

Lavorazioni e finiture

TAGLIO SEGA

L’effetto è quello di caratterizzare la superficie con una trama omogenea ma ben visibile di

piccoli tagli in trasversale: un ricordo delle vecchie lavorazioni artigianali che lasciavano

indelebili i segni dei denti delle seghe. Un impatto materico che si presta a personalizzare

il parquet con forza e che sta riscuotendo grande interesse negli ultimi anni da parte di

architetti e designer.

MICROBISELLATURA

Per conferire al pavimento una maggiore personalità, i lati delle doghe vengono

leggermente smussati per creare una sottile scanalatura tra le tavole posate.

SPAZZOLATURA

I parquet vengono spazzolati mediante l’utilizzo di spazzole in teflon che asportano dalla

superficie delle tavole la parte più morbida del legno mettendone in risalto il colore, il

disegno delle venature e l’effetto materico. Sono state realizzate spazzolature più o meno

marcate per ottenere particolari effetti cromatici.

PIALLATURA

Il fascino di questa lavorazione risiede nella sua capacità di ricreare abilmente l’effetto dello

scorrere del tempo e l’usura legata al calpestio dei pavimenti. Attraverso l’uso sapiente della

pialla, creando movimenti e ondulature sempre diverse, è l’artigiano che rende ogni tavola

unica e irripetibile. È alla sua abilità e alla capacità di rendere un impatto che sa di autentico

e di vissuto che si deve la suggestione dell’effetto piallato.

PLANING

The appeal of this process lies in its ability to skilfully

recreate the effect of the passage of time and wear

consistent with years of foot traffic. Through the skilful

use of a plane, creating movements and undulations that

are always different, it is the craftsman who makes each

plank unique. The planed effect is the result of his skill

and ability to produce a worn effect that looks authentic.

HOBELN

Die Faszination dieser Bearbeitung liegt in ihrer

Fähigkeit, den Effekt vom Fluss der Zeit und vom durch

das Begehen bedingten Verschleiss der Fussböden

kunstvoll nachzuahmen. Mit dem geschickten Einsatz

des Hobels verwirklicht der Handwerker durch immer

unterschiedliche Bewegungen und Wellungen Dielen,

von denen jede einzigartig und unwiederholbar ist. Die

Suggestion des Hobel-Effekts ist seiner Kunstfertigkeit

und Fähigkeit zu verdanken, eine Ausstrahlung zu

erzielen, die authentisch und natürlich abgenutzt wirkt.

SAW CUT

The effect is achieved by treating the surface with a uniform but clearly visible texture of small

cross cuts reminiscent of the old working methods that left the indelible marks of the saw’s teeth.

A solid look that lends itself to personalising the parquet with strength and that is enjoying great

interest in recent years among architects and designers.

SÄGE-SCHNITT

Der Effekt besteht darin, die Oberfläche mit einem homogenen Muster zu charakterisieren, bei

dem kleine, transversale Schnitte gut sichtbar sind: eine Erinnerung an die alten, handwerklichen

Bearbeitungen, bei denen die Spuren der Säge-Zähne unauslöschlich eingeprägt blieben. Eine

materische Wirkung mit der das Parkett kraftvoll personalisiert werden kann und die in den letzten

Jahren bei Architekten und Designern groβes Interesse weckt.

MICRO-BEVELLING

To give the floor more personality, the sides of the slats are slightly bevelled to create a thin groove

between the planks.

MIKROFASUNG

Um dem Fußboden eine stärkere Persönlichkeit zu verleihen, werden die Kanten der Dielen leicht

abgefast, wodurch eine schmale Fuge zwischen den verlegten Dielen entsteht

BRUSHING

The parquet floors are brushed using Teflon brushes that

remove the softer part of the wood from the surface of the

planks, highlighting the colour, the grain design and the

material effect. More or less marked brushing techniques

have been developed to obtain particular colour effects.

BÜRSTEN

Die Parkette werden mittels Teflonbürsten gebürstet, welche

von der Dielenoberfläche den weicheren Teil des Holzes

abtragen und somit die Farbe, das Muster der Maserungen

sowie den materischen Effekt hervorheben. Es werden mehr

oder weniger ausgeprägte Bürst-Bearbeitungen ausgeführt,

um besondere chromatische Wirkungen zu erzielen.