Rubinetterie Bresciane

2. Caractéristiques et avantages

• Passage du fluide dans les deux sens (si pas autrement indiqué) et en conséquence, possibilité de monter la vanne à n’importe quel

position. La tige est assemblée par l’intérieur avec un système antiexpulsion, selon les plus rigides directives internationals, pour garantir

un niveau de sécurité très élevé.

• Le profil de siège sphére brevet

é qui garantie une grande précision et résistance longtemps au-delà d’une manoeuvre très douce.

• La vanne est garantie par les approbations des plus importants instituts de certification international.

2. Eigenschaften und Vorteile

• Durchflussrichtung beliebig (falls nicht anders angegeben) und daher ist die Einbaulage frei wählbar. Ausblassichere Spindelkonstruktion

gemäss den strengen internationalen Vorschriften um einen hohen Sicherheitsstandard zu garantieren.

• Das patentierte Profil des Kugelsitzes garantiert eine hohe Zuverl

ässigkeit, Lebensdauer und niedrige Drehmomente.

• Die Armatur ist zugelassen durch die namhaftesten internationalen Zulassungsinstitute.

2. Características y ventajas

• Paso del fluido en los 2 sentidos (si no diversamente indicado) y, por consecuencia, posibilidad de montar la válvula en cualquiera posición.

Vástago ensamblado al interior con sistema contra expulsión, cumpliendo con las m

ás estrictas reglamentaciones internacionales, por

garantizar elevados estándar de seguridad.

• Perfile de la sede esfera patentada. El mismo garantiza una grande fiabilidad y resistencia en el tiempo. Además permite una maniobra

muy simple.

• Approdada por los más importantes institutos de certi

ficación internacionales.

3. Campi d’impiego

Le valvole a sfera in ottone Rubinetterie Bresciane possono essere utilizzate nei campi: idrotermosanitario, industriale, navale, etc.

• Le temperature di esercizio minime e massime sono indicate nella tabella a pagina 32.

• La pressione di esercizio massima (PN) è indicata nelle tabelle dei singoli prodotti.

• Consultare il diagramma pressione/temperatura sul sito www.rubinetteriebresciane.it per il corretto utilizzo.

3. Applications

The Rubinetterie Bresciane brass ball valves are suitable for the following applications: HVAC, industrial, naval, etc.

• The operating minimum and maximum temperatures are indicated in the following table page 32.

• The maximum operating pressure (PN) is indicated in each product’s table.

• For correct use, please check the diagram pressure/temperature on the web-site www.rubinetteriebresciane.it.

3. Champs d’emploi

Les Vannes à boisseau sphèrique en laiton de Rubinetterie Bresciane peuvent

être utilisées dans les champs: hydo-thermosanitaire,

industriel, naval, etc.

• Les températures d’exercice minimum et maximum sont indiquées dans le tableau ci-dessous: page 32.

• La pression d’exercice (PN) est indiquée dans les tableaux des chaques produits.

• Pour une utilisation correcte, voir le diagramme pression/température sur le site www.rubinetteriebresciane.it.

3. Anwedungsbereiche

Die Messing Kugelhähne von Rubinetterie Bresciane können für die unterschiedlischsten Anwendungen der Bereiche SHK, Industrie,

Pneumatik, usw. verwendet werden.

• Die minimal und maximal Einsatztemperaturen sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt: page 32.

• Der maximale Betriebsdurck (PN) ist in den Tabellen der einzelnen Produkte aufgeführt.

• Für ein geignetes Einsatz, bitte das Diagamm Druck/Temperatur auf die Web-Seite www.rubinetteriebresciane.it prüfen.