competitiva - competitive - compétitive
wettbewerbsfähig - competitiva
Non teme confronti nel rapporto prestazioni/qualità/prezzo.
Very cost effective.
Ne craint pas la comparaison performance-qualité-prix.
Scheut keinen Vergleich in Hinsicht auf Leistung, Qualität und Preis.
En la relación calidad/precio no le tiene miedo a nadie.
regolabile - adjustable - réglable
einstellbar - regulable
L’organo di comando utilizzato consente di effettuare regolazione di
flusso e
memorizzazione della portata.
The special lever handle allows the adjustment of the flow and to memorize its
rate.
La poignée special permet le réglage d’écoulement et la mise en mémoire de la
portée.
Ermöglicht die Einstellung und Fixierung des gewünschten Durchflusses.
L’organo de comando utilizado permite efectuar regulaciones de flujo y
memorización del caudal.
eterna - everlasting - éternelle
ewig - eterna
Il particolare profilo della guarnizione consente una durata 10 volte maggiore rispetto ad altre tipologie
di valvole.
The unique shape of the liner allows a 10 times longer lifetime in comparison to other type of valves.
Le particulier profil du joint permet une durée 10 fois longue en comparaison avec des autres typo-
logies de vannes.
Die einzigartige Konstruktion der Dichtmanschette erlaubt eine 10-fache Lebensdauer im Verlgeich
zu anderen Armaturen.
El particular perfil del asiento permite una duración mayor – hasta 10 veces – respecto a otras
topologías de válvulas.
sicura - safe - sécurité
sicher - segura
Il particolare dispositivo di regolazione non permette manovre accidentali.
The lower handle doesn’t allow accidental opening and closing.
La poignée spéciale de réglage ne permet pas manoeuvres accidentelles.
Läßt keine unbeabsichtigten Bedienungen zu.
El especifico sistema de regulación no permite maniobras incidentales.
19
