CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
TERMS OF SALE
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
1. OFFERTE ED ORDINI
Thermomat S.r.l. si impegna a non diffondere né a divulgare richieste ricevute dai
propri Clienti - con particolare riferimento a personalizzazioni fornite per impieghi spe-
ciali - nei confronti della concorrenza del Cliente. Gli ordini devono avere forma scritta
con riferimento, per prodotti di serie, ai codici di ordinazione descritti nei cataloghi,
listini o nelle specifiche schede tecniche. Eventuale nostra conferma d’ordine dovrà
essere rispedita vistata per approvazione; in caso di mancato ritorno della copia vistata
entro 1 gg. la stessa sarà ritenuta comunque accettata in ogni sua parte. Non sono
da ritenersi impegnativi eventuali accordi verbali presi da dipendenti o da agenti con il
committente se non sono seguiti da nostra comunicazione scritta.
2. CONSEGNA
La data di consegna indicata nell’ordine o nella conferma d’ordine è da ritenersi in
ogni caso orientativa. Thermomat S.r.l. si riserva il diritto di effettuare anche consegne
parziali di ordini. L’eventuale ritardo di consegna non dà comunque facoltà al commit-
tente di annullare l’ordine, rifiutare la merce e non costituisce motivo per richieste di
danni o mancati utili.
3. PREZZI, PAGAMENTI E PROPRIETA’
I prezzi sono riferiti a merce resa franco nostro magazzino di Virgilio (Mn), IVA esclusa.
La merce fornita rimane di nostra proprietà fino ad avvenuto pagamento. Il pagamento
dovrà essere effettuato alle condizioni descritte in fattura; se ci
ò non avvenisse, Ther-
momat S.r.l. si riserva la facoltà di addebitare gli interessi di mora nella misura del
prime rate maggiorato di 2 punti, con valuta decorrente dal giorno in cui il pagamento
doveva essere effettuato. L’inosservanza delle condizioni di pagamento esonera Ther-
momat S.r.l. da ogni eventuale obbligo di consegna pendente e le dà facoltà di ritenere
risolto il contratto e di procedere per tutto l’intero credito che si ritiene, in tal caso, di
diritto scaduto. Thermomat S.r.l. ha diritto al recupero di tutti gli oneri sostenuti per gli
impegni assunti relativi al contratto risolto.
4. CAMPIONATURE E RESI
Gli articoli contraddistinti dalla dicitura “campionatura” e le relative specifiche tecniche
forniscono solo un’indicazione generica delle caratteristiche del prodotto. Ci riservia-
mo la facoltà di utilizzare diverse soluzioni tecniche e di apportare migliorie estetiche
e funzionali ai prodotti del catalogo senza darne preventiva comunicazione. Non si
accettano resi senza ns. preventivo esplicito benestare; i resi autorizzati dovranno
pervenire a Thermomat S.r.l. in porto franco. Per i resi commerciali (ad esempio errori
di ordinazione o eccedenze di magazzino del cliente) sar
à applicato un addebito fisso
del 15% del valore della merce.
5. GARANZIA
Thermomat S.r.l. garantisce che i propri prodotti sono esenti da difetti di materiali o
di costruzione per un periodo di 12 mesi a far data dal giorno di spedizione dai propri
magazzini. La garanzia consiste nella riparazione o sostituzione presso la nostra sede
di prodotti, parti o componenti resi inutilizzabili per accertato difetto del materiale o
di costruzione. La garanzia avrà corso previo esame dei particolari difettosi resi fran-
co destino ed accertamento delle cause di necessaria riparazione o sostituzione. Il
destinatario deve denunciare per iscritto eventuali vizi occulti entro otto giorni dalla
loro scoperta. Thermomat S.r.l. si riserva la facoltà di autorizzare la sostituzione del
materiale contestato: il reclamo non potrà essere in alcun modo accettato se i pezzi
in contestazione sono stati manomessi, riparati o montati. Il destinatario è tenuto al
controllo del materiale ricevuto; difetti visibili alla consegna dovranno essere contestati
direttamente al trasportatore con apposita annotazione sul ns. Ddt, quindi segnalati a
Thermomat S.r.l. per iscritto entro 2 giorni dal ricevimento. I prodotti dovranno essere
utilizzati per gli scopi menzionati nel catalogo; non si risponde di danni provocati da un
qualunque uso diverso se non preventivamente concordato ed autorizzato. La garanzia
non potrà aver corso per prodotti montati in modo improprio o negligente o in caso di
qualunque manomissione. Sono esclusi da garanzia prodotti soggetti ad usura come,
ad esempio, molle, “O-rings” e guarnizioni in genere. Sono esclusi da garanzia i costi
connessi con il montaggio e lo smontaggio dei prodotti difettosi. Thermomat S.r.l. non
risponde di eventuali danni avvenuti durante il trasporto o la consegna per spedizioni
effettuate con mezzi del cliente o vettori di sua indicazione o scelta.
6. CONDIZIONI PARTICOLARI
La formulazione di un ordine comporta l’accettazione delle presenti “Condizioni ge-
nerali di vendita”; l’acquirente rinuncia ad eventuali proprie “Condizioni generali di
acquisto”, considerate singolarmente e/o nel loro complesso. Eventuali supplementi
ad ordini, anche se effettuati oralmente, si intendono comunque sottoposti alle pre-
senti condizioni. Le etichette di identificazione del lotto di produzione devono essere
mantenute leggibili e non devono essere rimosse.
7. DIVERGENZE
Per qualunque controversia o divergenza circa l’interpretazione o l’esecuzione dell’atto
di vendita sarà riconosciuto competente il Foro di Mantova.
Tutti i testi e le immagini rappresentate in questo catalogo sono protetti da copyright
e di proprietà esclusiva di Thermomat S.r.l.. Pertanto ne
è assolutamente vietato qual-
siasi uso, fatto salvo preventiva autorizzazione scritta di Thermomat S.r.l., e quindi
eventualmente perseguibile legalmente.
• Le foto qui pubblicate possono anche non rispecchiare le reali misure. • I prodotti
possono subire modifiche senza preavviso, sia dimensionali sia estetiche. • Salvo
errori e omissioni. Stampato 11/2016.
TERMS OF SALE
1. OFFERS AND ORDERS
Thermomat S.r.l. commit themselves not to release or to spread any request received
from their own Customers – with particular reference to supplied personalizations of a
product for special uses – twards the Customer’s competitors. The orders have to be
written and for standard models they must make reference to the codes indicated in
our catalogues, price lists and specific technical sheets. In the event Thermomat S.r.l.
reply to the Customer’s order with an order confirmation, the latter should be sent back
to Thermomat S.r.l. undersigned as a sign of approval; should the endorsed copy not
be sent back within one day it will in any case be considered as accepted in each of its
parts. Any verbal agreement taken with Thermomat S.r.l. employees or agents is not to
be considered valid if not followed by Thermomat S.r.l. written confirmation.
2. DELIVERY
The time of delivery mentioned in the order or in the order confirmation has to be
considered as purely indicative. Thermomat S.r.l. reserve the right to execute the order
in different deliveries. A possible delay in the delivery does not give in any case the
Customer the right to cancel the order, to reject the goods and it cannot be considered
a valid reason for claiming damages or lost profits.
3. PRICES, PAYMENTS AND PROPERTY
Prices are to be intended as EX WORKS our firm in Virgilio (MN). V.A.T. is NOT inclu-
ded. Payment has to be effected according to the conditions described in the invoice;
should it not happen Thermomat S.r.l. reserve the right to charge on the Customer
the interests on delayed payment in the measure of the PRIME RATE PLUS 2 POINTS
starting from the day in which the payment had to be effectuated. The non-fulfilment
of payment terms discharges Thermomat S.r.l. from any obligation in case of pending
deliveries and gives Thermomat S.r.l. the possibility to consider the contract as re-
scinded and to proceed to the recover of the whole credit. Thermomat S.r.l. have the
right to recover every expense born due to the engagements taken as regards the
rescinded contract.
4. SAMPLES AND RETURNS
The articles marked as “samples” and their related technical specifications only pro-
vide general indications on the product characteristics. Thermomat S.r.l. reserve the
possibility to use different technical solutions and to bring aesthetic and functional
improvements to the products present in the catalogue without previous notification.
Thermomat S.r.l. do not accept returns if not previously explicitly authorised. Authori-
sed returns should arrive FREE DOMICILE at Thermomat S.r.l. for commercial returns
(for example errors in the orders or overstocks) a fixed charge of 15% on the value of
the goods will be applied.
5. WARRANTY
Thermomat S.r.l. guarantee that their products are free from defect as regards ma-
terials and manufacture for a twelve month period starting from the date of delivery
from our firm. Warranty consists in the reparation and the replacement by our firm, of
products, parts of a product and components rendered unable by a verified defect of
the material which they are made of or manufacturing. Warranty will be applied only
to the items previously examined by our Technical Department and returned at Ther-
momat S.r.l. FREE OF CHARGE. The receiver is bound to notify in writing any possible
hidden defect within eight days from their discovery. Thermomat S.r.l. reserve the right
to authorize the replacement of the claimed material: the claim cannot be in any way
accepted if the pieces objected have been tampered, repaired or installed. The recei-
ver is bound to the verification of the consigned goods; visible defects at the receiving
of the goods must be notified directly to the forwarding agent with an apposite note on
the document accompanying the goods and afterwards reported to Thermomat S.r.l.
in writing within 2 days since the receiving of the goods. The products should be used
only for the purposes mentioned in our catalogue; Thermomat S.r.l. do not answer for
any damage caused by any different use if not previously agreed upon and authorised.
Warranty is not valid for products mounted in an improper or inaccurate way or in
the case of any kind of pilfering. Warranty does not cover products subject to wear,
such as, for example, springs, “O-rings” and packings in general. Warranty does not
cover the expenses connected to the mounting and the dismantling of the defective
products. Thermomat S.r.l. do not answer for any possible damage during transport or
delivery, for shipment effected by customer’s means of transport or by carriers chosen
by the customer.
6. PARTICULAR CONDITIONS
The formulation of an order is subject to the acceptance of the above listed “Terms
of sale”; Customers renounce their own “Terms of purchase”. Any addition to orders
is to be intended, even when it is passed orally, in any case subject to the present
conditions. The identification labels of the production lots are to be kept readable and
must not be removed.
7. DISPUTES
For any dispute or disagreement about the interpretation and the execution of the bill
of sale, competent court will be considered that of Mantua.
Texts and photos contained in this catalogue are protected by copyright and exclusive
propriety of Thermomat S.r.l. • Any use, except when previously authorised by thermo-
mat, is therefore strictly forbidden and legally actionable. • The photos here published
may not reflect real dimensions The products can be subject to changes without notice
(both dimensional and aesthetical) • Errors and omissions excepted. Printed 11/2016.
54
