MARAZZI
Green
Environmental Values • Sensibilité Environnementale • Umweltschutz
Valores Ambientales • Экологические Ценности
IT La qualità ecologica dell’intero ciclo di
produzione Marazzi è certificata secondo i massimi
standard internazionali. Marazzi è stata la prima
Società operante nel settore ceramico ad aver
ottenuto, già dal 1994, la Certificazione del proprio
sistema di Qualità secondo la normativa ISO 9001
e, in seguito, la certificazione ISO 14001
per il proprio sistema di gestione ambientale.
Marazzi ha inoltre valutato gli impatti ambientali
legati ai prodotti lungo tutto il loro ciclo di vita,
a partire dall’estrazione e lavorazione delle materie
prime fino al recupero dei rifiuti di demolizione
e irisultati di questa analisi (LCA) sono stati
pubblicati nella dichiarazione ambientale di
prodotto (EPD). Tutti i prodotti in ceramica
e in gres porcellanato Marazzi, grazie alla qualità
ecologica dell’intero ciclo industriale di produzione,
contribuiscono all’ottenimento dei crediti LEED
®
degli edifici.
EN The environmental quality of the entire Marazzi
industrial production cycle is certified in accordance
with the highest international standards. As long
ago as 1994, Marazzi was the first company in the
ceramic sector to obtain certification of its quality
system under the ISO 9001 standard, later followed
by ISO 4001 certification of its environmental
management system. Marazzi has also assessed
products’ environmental impact throughout their
life cycle, from extraction and processing of raw
materials through to recycling of demolition spoil
and the findings of this “life cycle assessment”
(LCA) are published in the Environmental Product
Declaration (EPD). Thanks to the environmental
quality of the entire industrial production cycle,
all Marazzi’s ceramic and porcelain stoneware
products are eligible for LEED
®
credits for
buildings.
FR La qualité écologique de l’ensemble du cycle
industriel de production Marazzi est certifiée
conformément aux normes internationales les plus
élevées : Marazzi a été la première société du
secteur de la céramique à obtenir, déjà en 1994,
la certification ISO 9001 pour son Système de
Management de la Qualité, puis la certification
ISO 14001 pour son Système de Management
Environnemental. Marazzi évalue aussi les impacts
de ses produits sur l’environnement pendant
tout leur cycle de vie, depuis l’extraction et la
transformation des matières premières jusqu’à
la récupération des déchets de démolition. Les
résultats de cette analyse du cycle de vie (ACV)
sont publiés dans la Déclaration environnementale
de produit (DEP). En raison de la qualité
écologique du cycle industriel, tous les produits en
céramique et grès cérame Marazzi contribuent à
l’obtention des crédits LEED
®
.
DE Die Umweltverträglichkeit des gesamten
Fertigungsprozesses von Marazzi ist nach den
strengsten internationalen Standards zertifiziert.
Als erstes Unternehmen der Keramikbranche
erlangte Marazzi bereits 1994 die Zertifizierung
des Qualitätssicherungssystems nach ISO
9001, auf die später die Zertifizierung des
Umweltmanagementsystems nach ISO 14001
folgte. Marazzi hat die Umweltwirkung der eigenen
Produkte im Verlauf ihres gesamten Lebenszyklus
bewertet, beginnend bei der Rohstoffgewinnung
und -verarbeitung bis hin zur Wiederverwertung
von Bauschutt; die Ergebnisse dieser Analyse (Life
Cycle Assessment, LCA) wurden in der Umwelt-
Produktdeklaration (EPD) veröffentlicht.
Alle Produkte aus Keramik und Feinsteinzeug von
Marazzi tragen aufgrund der Umweltverträglichkeit
ihres gesamten Fertigungsprozesses zur Erlangung
von LEED
®
Punkten für Gebäude bei.
ES La calidad ecológica del conjunto del ciclo
industrial de producción de Marazzi está certificada
de conformidad con los más exigentes estándares
internacionales. Marazzi fue la primera empresa
del sector de la cerámica en conseguir, nada menos
que en 1994, la certificación de su sistema de
calidad de acuerdo con la normativa ISO 9001 y,
a continuación, la certificación ISO 14001 de su
sistema de gestión medioambiental.
Marazzi ha evaluado el impacto ambiental
relacionado con sus productos a lo largo de
todo su ciclo de vida, desde la extracción y la
transformación de las materias primas hasta la
recuperación de los residuos de demolición; los
resultados de este análisis del ciclo de vida (LCA)
se han publicado en la declaración ambiental de
producto (EDP). Todos los productos de cerámica
y gres porcelánico Marazzi, gracias a la calidad
ecológica de todo el ciclo industrial de producción,
contribuyen a la obtención de los créditos LEED
®
de los edificios.
RU Экологичность всего производственного
цикла Marazzi сертифицирована на
соответствие самым строгим международным
стандартам. Marazzi стала первой компанией,
работающей в керамической промышленности,
которая уже в 1994 году получила сертификат
системы менеджмента качества по норме
ISO 9001. После этого она получила
сертификат ISO 14001 системы экологического
менеджмента.
Marazzi оценила воздействие на окружающую
среду продукции в течение всего ее
жизненного цикла, начиная с добычи и
переработки сырья и вплоть до повторного
использования строительного мусора,
а результаты этого анализа (LCA) были
опубликованы в экологической декларации
продукции (ЭДП). Благодаря экологичности
полного промышленного производственного
цикла вся керамическая и керамогранитная
продукция Marazzi способствует получению
кредитов LEED
®
для зданий.
DECLARE
I prodotti autodichiarati di Marazzi Group sono classificati “Red List Free”, ovvero non contengono ingredienti presenti nella “Red List” del Living
Building Challenge · Marazzi Group’s self-declared products are classified as “Red List Free”, i.e. they do not contain any ingredients on the Living
Building Challenge “Red List” · Les produits autodéclarés de Marazzi Group sont classés “Red List Free”, ce qui signifie qu’ils ne contiennent
aucun ingrédient figurant sur la liste rouge du Living Building Challenge, le programme international de certification des bâtiments durables · Die
mit Eigenerklärung versehenen Produkte der Marazzi Group sind als “Red List Free” eingestuft, d.h. sie enthalten keine Inhaltsstoffe, die in der
roten Liste der Living Building Challenge enthalten sind · Los productos autodeclarados por Marazzi Group se clasifican como “Red List Free“,
es decir, que no contienen ingredientes presentes en la lista roja o “Red List” del programa de certificación de construcción sostenible “Living
Building Challenge” · Продукция, на которую Marazzi Group составляет декларацию, классифицирована как “Red List Free”, то есть, в ней
отсутствуют ингредиенты, перечисленные в “красном списке” программы Living Building Challenge
Ph. Luis Santiago
10
11
