MARAZZI
Berengo Gardin
per Marazzi
IT Nato a Santa Margherita Ligure nel 1930,
Gianni Berengo Gardin ha iniziato a occuparsi di
fotografia nel 1954. Dopo aver vissuto a Roma,
Venezia, Lugano e Parigi, nel 1965 si è stabilito
a Milano dedicandosi alla fotografia di reportage,
di architettura, di descrizione ambientale e
sociale. Ha collaborato con le principali testate
italiane ed estere, ma si è dedicato soprattutto
alla realizzazione di libri, con oltre 250 volumi
fotografici all’attivo e 350 mostre personali in
Italia e all’estero. Ha collaborato con l’industria
realizzando reportage e monografie aziendali.
Nel 1977, Marazzi chiama Berengo Gardin a
documentare le nuove linee produttive veloci,
risultato di un vero salto tecnologico attraverso il
processo della monocottura rapida.
EN Born at Santa Margherita Ligure in 1930,
Gianni Berengo Gardin started his career as
a photographer in 1954. After living in Rome,
Venice, Lugano and Paris, in 1965 he settled in
Milan, working in photographic reportage and
also focusing on architecture and environmental
and social description. He has worked for the
leading Italian and foreign newspapers, but has
concentrated above all on book production, with
over 250 volumes of photographs and 350 one-
man exhibitions in Italy and abroad to his credit.
He has undertaken various industrial assignments
to produce corporate photographic records and
commemorative volumes. In 1977, Marazzi invited
Berengo Gardin to document its new high-
speed production lines, the result of a genuine
technological leap forward achieved through the
fast single-firing process.
FR Né à Santa Margherita Ligure en 1930,
Gianni Berengo Gardin fait ses débuts dans
la photographie en 1954. Après avoir vécu
à
Rome, Venise, Lugano et Paris, en 1965, il
s’installe à Milan et se consacre à la photographie
de reportage, d’architecture ainsi qu’à la
représentation de la réalité environnementale
et sociale. Il collabore avec les plus grands
journaux italiens et étrangers, mais se consacre
principalement à la réalisation de livres, avec
plus de 250 ouvrages photographiques à son
actif et 350 expositions personnelles en Italie
et à l’étranger. Il collabore avec l’industrie,
pour laquelle il a réalisé des reportages et des
monographies d’entreprise. En 1977, Marazzi
fait appel à Berengo Gardin pour documenter les
nouvelles lignes de production rapides, véritable
bond technologique à travers le procédé de la
monocuisson rapide.
DE Gianni Berengo Gardin wurde 1930 in
Santa Margherita Ligure geboren und begann
1954, sich mit Fotografie zu beschäftigen. Nach
Aufenthalten in Rom, Venedig, Lugano und Paris
ließ er sich 1965 in Mailand nieder und widmete
sein fotografisches Wirken den Themen Reportage,
Architektur, Umwelt und Gesellschaft. Er arbeitete
mit bedeutenden italienischen und ausländischen
Zeitungen zusammen, sein Schwerpunkt lag
jedoch auf der Produktion von Büchern, mit
über 250 Fotobänden. Seine Werke wurden
in 350 Einzelausstellungen in- und außerhalb
Italiens gezeigt. Für die Industrie fertigte er
Reportagen und Unternehmensmonografien an.
Marazzi beauftragte Berengo Gardin im Jahr
1977 mit einer Dokumentation über die neuen
schnellen Produktionslinien, die im schnellen
Einbrandverfahren einen wahren Technologiesprung
zeitigten.
ES Nacido en Santa Margherita Ligure en 1930,
Gianni Berengo Gardin comenzó a dedicarse
a la fotografía en 1954. Tras vivir en Roma,
Venecia, Lugano y París, en 1965 se afincó en
Milán para dedicarse a la fotografía de reportaje,
de arquitectura y de descripción ambiental y
social. Colaboró con las principales publicaciones
italianas y extranjeras, pero sobre todo se ocupó
de la realización de libros, con más de doscientos
cincuenta volúmenes fotográficos en su haber y
trescientas cincuenta exposiciones personales en
Italia y el extranjero.
Colaboró con la industria efectuando reportajes y
monografías de empresas. En 1977, Marazzi le
encomienda a Berengo Gardin que documente las
nuevas y ágiles líneas de fabricación, resultado de
un auténtico salto tecnológico a través del proceso
de la monococción rápida.
RU Джанни Беренго Гардин родился в 1930
году в Санта-Маргерита-Лигуре, и в 1954
году начал увлекаться фотографией. Пожив
в Риме, Венеции, Лугано и Париже, в 1965
году он обосновался в Милане и посвятил
себя репортажной съемке, фотографии
архитектуры, фотоописаниям природы и
социальной сферы.
Он сотрудничал с основными итальянскими
и зарубежными изданиями, но посвятил себя
в особенности книгам, имея на сегодня в
своем активе более 250 фотоальбомов и
350 проведенных персональных выставок
в Италии и за рубежом. Он сотрудничал с
промышленными предприятиями, готовя
репортажи и монографии о компаниях.
В 1977 году Marazzi пригласила Беренго
Гардин, чтобы он запечатлел новые
скоростные производственные линии,
которые представляли собой настоящий
технологический прорыв, используя процесс
быстрого однократного обжига.
Ph. Gianni Berengo Gardin per Marazzi 1977 © Gianni Berengo Gardin
8
9
