14
15
MARAZZI
Performance
IT L’impegno di Marazzi Group per la sostenibilità
va oltre i prodotti e i processi: far crescere
l’affidabilità e la capacità competitiva dell’azienda
in tutti i paesi in cui opera, migliorare la redditività
e garantire la soddisfazione di tutti gli stakeholders
sono obiettivi trasparenti e misurabili condivisi
con il Gruppo Mohawk Industries che ogni tre
mesi pubblica il Bilancio finanziario e ogni anno il
Report di sostenibilita, a cui Marazzi contribuisce
con i propri risultati e le proprie attivita.
Impegni concreti, misurabili e sostenibili nel
tempo regolati da standard internazionali come
le normative ISO, regolamenti di gruppo come il
Codice etico, il Codice di condotta dei fornitori, la
Policy sui Diritti Umani fino alla rendicontazione
finanziaria di gruppo e al Report di Sostenibilità che
Mohawk pubblica dal 2009.
EN Marazzi Group’s commitment to sustainability
extends beyond products and processes: growing the
company’s reliability and ability to compete in all the
countries where it operates, improving profitability
and guaranteeing the satisfaction of all stakeholders
are transparent, measurable objectives shared with
Mohawk Industries, the group to which Marazzi
Group belongs. Listed on the New York Stock
Exchange, Mohawk publishes quarterly Financial
Statements and an annual Group Sustainability
Report, also embracing the results and operations
of Marazzi itself.
Measurable commitments, sustainable in the long
term and regulated by international standards like
the ISO norms and group regulations including the
Business Ethics Policy, Supplier Code of Conduct
and the Human Rights Policy, right down to the
group financial reporting and the Sustainability
Report that Mohawk has published since 2009.
FR L’engagement de Marazzi Group en faveur de la
durabilité va au-delà des produits et des processus :
accroître la fiabilité et la capacité concurrentielle de
l’entreprise dans tous les pays où elle est implantée,
améliorer la rentabilité et garantir la satisfaction
de toutes les parties prenantes sont des objectifs
transparents et mesurables qu’il a en commun avec
Mohawk Industries, le groupe auquel appartient
Marazzi Group : coté à la Bourse de New York, il
publie un rapport financier trimestriel et un Rapport
annuel sur la durabilité du Groupe, auquel Marazzi
contribue au titre de ses résultats et de ses activités.
Engagements concrets, mesurables et durables,
régis par des normes internationales comme les
réglementations ISO, les réglementations du groupe
comme le Code d’éthique, le Code de conduite
des fournisseurs, la Politique en matière de droits
humains, sans oublier les rapports financiers du
groupe et le Rapport sur la durabilité que Mohawk
publie depuis 2009.
DE Das Engagement der Marazzi Group für die
Nachhaltigkeit geht über Produkte und Prozesse
hinaus: Die Erhöhung der Zuverlässigkeit und
Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens in allen
Ländern, in denen es tätig ist, die Verbesserung
der Rentabilität und die Gewährleistung der
Zufriedenheit aller Stakeholder sind transparente
und messbare Ziele, die mit Mohawk Industries
geteilt werden. Der an der New Yorker
Börse notierte Konzern, zu dem die Marazzi
Group gehört, veröffentlicht alle drei Monate
die Vermögensübersicht und jedes Jahr den
Nachhaltigkeitsbericht der Gruppe, in den Marazzi
seine Ergebnisse und Aktivitäten einbringt.
Sondern konkrete, messbare und langfristig
nachhaltige Verpflichtungen. Diese sind die
durch internationale Standards wie die ISO-
Normen, Konzernvorschriften wie den Ethikkodex,
den Verhaltenskodex für die Lieferanten,
die Menschenrechtsrichtlinie bis hin zur
Finanzberichterstattung des Konzerns und den
Nachhaltigkeitsbericht, den Mohawk seit 2009
veröffentlicht, geregelt.
ES El compromiso de Marazzi Group en pro de
la sostenibilidad va más allá de los productos y los
procesos: incrementar la fiabilidad y la capacidad
competitiva de la empresa en todos los países en
los que opera, mejorar la rentabilidad y garantizar
la satisfacción de las partes interesadas en nuestra
actividad son objetivos transparentes y medibles
compartidos con Mohawk Industries, el grupo
del que forma parte Marazzi Group, que cotiza
en la Bolsa de Nueva York, que cada tres meses
publica el Informe financiero y cada año el Informe
de sostenibilidad del Grupo, a la que Marazzi
contribuye con sus resultados y acciones.
Compromisos concretos, medibles y sostenibles en
el tiempo, regulados por estándares internacionales
como las normas ISO, reglamentos del grupo,
como el Código ético, el Código de conducta de
los proveedores, la Política de derechos humanos,
la información financiera del grupo y el Informe
de sostenibilidad que Mohawk Industries viene
publicando desde 2009.
RU Усилия Marazzi Group в области
экологической устойчивости выходят за
рамки продукции и производственных
процессов. Повышение надежности и
конкурентоспособности компании во всех
странах, в которых она работает, повышение
доходности и гарантия удовлетворенности
всех вовлеченных лиц - это прозрачные и
конкретные цели, разделяемые с Mohawk
Industries - группой компаний, в которую входит
Marazzi Group, - котируемой на нью-йоркской
бирже. Каждые три месяца она публикует свой
финансовый баланс и каждый год Отчет об
экологической устойчивости группы, в который
Marazzi вносит свой вклад достигнутыми
результатами и выполняемой деятельностью.
конкретные действия, которые ощущаются
и поддерживаются с течением времени,
регулируются международными стандартами,
такими как ISO, регламентами группы, как,
например, Этический кодекс, Кодекс поведения
поставщиков и Политика прав человека, вплоть
до финансовых отчетов группы и до Отчета об
экологической устойчивости, который Mohawk
публикует с 2009 года.
