10
11
IT L’eccellenza dei prodotti Marazzi e dell’intero
ciclo produttivo è frutto di una politica di
sostenibilità ambientale costruita nel tempo.
Marazzi ha contribuito a fare della ceramica una
produzione a ciclo chiuso utilizzando in maniera più
consapevole le fonti energetiche e le materie prime,
favorendo la circolarità dei materiali, riciclando gli
imballaggi e recuperando gli scarti ed è portavoce
di un’industria in grado di limitare il consumo delle
risorse naturali e ridurre l’impatto ambientale grazie
al ripristino morfologico e vegetazionale delle cave,
alla gestione controllata dei rifiuti e al riutilizzo delle
acque industriali. Il nostro impegno per l’ambiente
è racchiuso in un numero solo che rappresenta il
nostro obiettivo sostenibile per eccellenza: 100%:
100% scarti di processo recuperati; 100% imballi
di cartone riciclato; 100% imballi riciclabili; 120%
recupero delle acque di processo.
EN The excellence of Marazzi’s products and its
entire production cycle is due to an environmental
sustainability policy built up over time. Marazzi has
helped to make ceramics a closed-cycle product
through the more intelligent use of energy sources
and raw materials, promoting the circularity of
materials, the reuse of packaging and the recovery
of waste. We are the proponents of an industry
that limits use of natural resources and reduces
environmental impact by restoring quarries’
landscape and vegetation, adopting good waste
management practices and recycling industrial
wastewater. Our commitment to the environment is
summed up in a single number that encapsulates
our ultimate sustainability goal: 100%: 100%
process waste recovery; 100% cardboard packaging
recycling; 100% packaging recycling; 120% process
waste recovery.
FR L’excellence des produits Marazzi et de
l’ensemble du cycle de production est le fruit d’une
politique de durabilité environnementale forgée
au fil du temps. Marazzi est l’un des acteurs
majeurs de la production céramique à cycle fermé
: elle utilise les sources d’énergie et les matières
premières de façon plus responsable, en favorisant
Planet
la circularité des matériaux, en recyclant les
emballages et en valorisant les déchets. Le groupe
est le porte-parole d’une industrie qui sait limiter la
consommation des ressources naturelles et réduire
l’impact environnemental grâce au rétablissement
morphologique et à la récupération de la végétation
des carrières, à la gestion contrôlée des déchets
et à la réutilisation des eaux industrielles. Notre
engagement en faveur de l’environnement se mesure
en un seul chiffre qui représente notre objectif de
durabilité par excellence: 100 %: 100 % de déchets
de processus récupérés, 100 % d’emballages en
carton recyclé, 100 % d’emballages recyclables, 120
% des eaux de traitement récupérées.
DE Die hervorragende Qualität der Marazzi-
Produkte und unseres gesamten Produktionszyklus
ist das Ergebnis einer im Laufe der Jahre
entwickelten Nachhaltigkeitspolitik. Marazzi
hat maßgeblich dazu beigetragen, die
Keramikproduktion in einen Prozess mit
geschlossenem Stoffkreislauf zu verwandeln. Dies
geschieht durch den bewussteren Einsatz von
Energiequellen und Rohstoffen, die Förderung der
Kreislaufwirtschaft von Materialien, das Recycling
der Verpackungen und die Wiederverwertung von
Abfällen. Das Unternehmen steht für eine Industrie,
die in der Lage ist, den Verbrauch von natürlichen
Ressourcen zu begrenzen und die Umweltbelastung
durch die Wiederherstellung der Morphologie
und Vegetation der Gruben, das kontrollierte
Abfallmanagement, die Optimierung des
Energieverbrauchs und die Wiederverwendung von
Brauchwasser zu reduzieren. Unser Engagement
für die Umwelt kommt in einer einzigen Zahl
zum Ausdruck, die unser Nachhaltigkeitsziel par
excellence darstellt: 100%: 100% wiederverwertete
Prozessabfälle, 100 % Verpackungen aus Recycling-
Pappe, 100 % wiederverwertbare Verpackungen und
120 % Wiederverwertung des Brauchwassers.
ES La excelencia de los productos de Marazzi y
de todo el ciclo productivo es resultado de una
política de sostenibilidad ambiental desarrollada
en el tiempo. Marazzi ha contribuido a hacer
de la cerámica una producción de ciclo cerrado
utilizando de manera más responsable las fuentes
de energía y las materias primas, favoreciendo
la circularidad de los materiales, reciclando los
embalajes y recuperando los restos de fabricación
y es portavoz de una industria capaz de limitar
el consumo de recursos naturales y de reducir el
impacto medioambiental gracias a la recuperación
morfológica y de la vegetación de las canteras, la
gestión controlada de los residuos y la reutilización
de las aguas industriales. Nuestro compromiso
con el ambiente se expresa en un solo número que
representa nuestro objetivo de sostenibilidad por
excelencia: 100%: 100% de los restos del proceso
productivo recuperados; 100% de embalajes de
cartón reciclado; 100% de embalajes reciclables;
120% de recuperación de las aguas del proceso de
fabricación.
RU Совершенство продукции Marazzi и всего
производственного процесса - это результат
созданной с течением времени политики
экологической рациональности. Marazzi
внесла свой вклад в превращение керамики
в производство с замкнутым циклом, более
осознанно используя источники энергии и
сырье, стимулируя обращаемость материалов,
перерабатывая упаковку и повторно
используя отходы. Она также продвигает
такие производственные принципы, которые
способны снизить расход природных ресурсов
и воздействие на окружающую среду благодаря
восстановлению рельефа местности и
растительности в карьерах, контролируемому
использованию отходов и повторному
использованию воды для технологических
нужд. Наши усилия по защите окружающей
среды выражаются лишь одной цифрой,
которая является нашей целью в экологической
устойчивости: 100%. 100% повторно
используемых производственных отходов, 100%
повторно использованных картонных упаковок,
100% повторно используемых упаковок, 120%
повторно используемой технологической воды.
MARAZZI
