120
121
Écran In&Out
Inga Sempé, 2011
EN
Écran In & Out is a versatile wall lamp that can be used, as the name
indicates, in both indoor and outdoor settings. The lamp is made in watertight
plastic, resistant to changes of weather or temperature. The diffuser in opaline
plastic, concealing the light source, creates a magical effect of light spreading in
space. Breaking with the usual typological conventions, the French designer has
created a forcefully expressive product whose polished, suave presence guaran-
tees visual appeal even when the lamp is off.
I T
Écran In & Out è una lampada
a parete versatile, utilizzabile come
dice il nome sia in interni che in
esterni. La lampada è realizzata in
materiale plastico a tenuta stagna,
resistente agli agenti climatici ed
atmosferici. Il diffusore, in materia-
le plastico opalino, celando la fonte
luminosa, crea un magico effetto
diffondente e di luce sospesa nello
spazio. Discostandosi dai consueti
canoni tipologici, la designer
francese ha saputo conferire
un’inedita valenza espressiva al
prodotto, il cui aspetto levigato e
gentile ne garantisce una gradevole
fruizione estetica anche da spento.
D E
Écran In & Out ist eine
vielseitige Wandleuchte, die, wie
ihr Name schon andeutet, sowohl
im Innen- als auch im Außenbe-
reich eingesetzt werden kann.
Die Lampe ist aus wasserdichtem
Kunststoff gefertigt, der gegen
klimatische und atmosphärische
Einflüsse beständig ist. Der
Diffusor aus opalem Kunststoff
kaschiert die Lichtquelle und
erzeugt einen magischen Streuef-
fekt des im Raum schwebenden
Lichts. Abweichend vom her-
kömmlichen Standardtyp ist es
dem französischen Designer
gelungen, dem Produkt einen
neuen Ausdruckswert zu verlei-
hen, dessen glattes und sanftes
Erscheinungsbild ein angeneh-
mes ästhetisches Vergnügen
garantiert, auch wenn es ausge-
schaltet ist.
F R
Écran In&Out est une lampe
murale polyvalente, utilisable
comme son nom l’indique
à l’intérieur et à l’extérieur. La
lampe est faite d’un matériau
plastique étanche, résistant aux
agents climatiques et atmosphé-
riques. Le diffuseur, en matière
plastique opale, qui dissimule la
source lumineuse, crée un effet
magique de diffusion et de
lumière suspendue dans l’espace.
En s’écartant des canons typolo-
giques habituels, la designer
française a su donner une valeur
expressive sans précédent au
produit, dont l’aspect poli et doux
garantit une présence agréable
même lorsqu’il est éteint.
Écran In&Out es una lámpara
de pared versátil que, como su
nombre indica, puede utilizarse
tanto en interiores como en
exteriores. La lámpara está hecha
de material plástico estanco,
resistente a los agentes climáti-
cos y atmosféricos. El difusor, de
material plástico opalino, oculta la
fuente luminosa y crea un mágico
efecto difusor y de luz suspendida
en el espacio. Partiendo de los
cánones tipológicos habituales,
la diseñadora francesa ha sabido
conferir un nuevo valor expresivo
al producto, cuyo aspecto pulido
y delicado garantiza un agradable
disfrute estético incluso estando
apagado.
E S
L
U
C
E
P
L
A
N
2
0
2
2
/
2
3
M
O
D
.
E
́
c
r
a
n
I
n
&
O
u
t
L
U
C
E
P
L
A
N
2
0
2
2
/
2
3
M
O
D
.
E
́
c
r
a
n
I
n
&
O
u
t
W
A
L
L
