110
111
Curl
Sebastian Bergne, 2012
EN
The Curl lamp is a device with well-balanced proportions and a natural
sculptural presence. The typology of reference is the table lamp, a fixture
to supply diffused light, shielding glare to create a restful atmosphere.
The form of the base allows Curl to assume different positions; a dimmer
switch is positioned at its center.
I T
Curl è una lampada dalle
dimensioni molto calibrate e con
una naturale presenza scultorea.
La tipologia di riferimento è la
lampada da tavolino, un apparec-
chio al quale si chiede di fornire
una luce diffusa, possibilmente
schermata, e di creare un’atmo-
sfera riposante. La forma della
base consente a Curl di assumere
più posizioni; al suo centro è
collocato un interruttore/dimmer.
D E
Curl ist eine Leuchte von
sehr kalibrierten Maßen mit
natürlichem skulpturalen Erschei-
nungsbild. Die Typologie ist eine
Tischleuchte – eine Leuchte,
von welcher ein diffuses möglichst
abgeschirmtes Licht von beruhi-
gender Atmosphäre gefordert
wird. Die Form der Basis ermög-
licht es Curl, mehrere Positionen
einzunehmen; im Innern ist
ein Schalter/Dimmer angebracht.
F R
Curl est une lampe aux
dimensions très calibrées et dotée
d’une présence sculpturale
naturelle. La typologie de réfé-
rence est la lampe de table,
un appareil destiné à fournir une
lumière diffuse, si possible
tamisée, et à créer une atmos-
phère reposante. La forme de la
base permet à Curl d’adopter
plusieurs positions ; un interrup-
teur/dimmer est placé au centre.
Curl es una lámpara de
dimensiones muy calibradas y con
una presencia escultural natural.
La tipología de referencia es la
lámpara de mesa, un aparato del
que se espera que aporte una
luz difusa, posiblemente protegi-
da por una pantalla, y que cree
una atmósfera relajada. La forma
de la base permite a Curl adoptar
más posiciones; en su centro
se sitúa un interruptor/regulador
de intensidad.
E S
TABLE
L
U
C
E
P
L
A
N
2
0
2
2
/
2
3
M
O
D
.
C
u
r
l
L
U
C
E
P
L
A
N
2
0
2
2
/
2
3
M
O
D
.
C
u
r
l
