100
101
Counterbalance
Daniel Rybakken, 2012
EN
An object that seems to defy the laws of physics. Positioned as desired
in space, the essential Counterbalance LED lamp, with its position variation,
suggests the dynamic equilibrium of a sculptural mobile. Equipped with
a fluid balancing system using gear wheels, the counterweight compensates
for the movements of the long arm and ensures stability of the diffuser.
The unit is produced in matte black or white painted steel, with an aluminium
cap. The head is adjustable in any directions.
I T
Un oggetto che sembra
sfidare le leggi della fisica.
Orientabile a piacere nello spazio,
l’essenziale lampada LED
Counterbalance evoca, nel suo
assetto variabile, il dinamico
equilibrio di una scultura mobile.
Provvista di un fluido sistema
di bilanciamento mediante ruote
dentate, il cui contrappeso
compensa i movimenti del lungo
braccio e garantisce la stabilità
dell’elemento diffusore, la lampa-
da è realizzata in acciaio
verniciato bianco o nero opaco,
con testa a calotta in alluminio.
La testa è orientabile in tutte
le direzioni.
D E
Eine Leuchte, welche die
Gesetze der Physik herauszufor-
dern scheint. Die essentiale
LED-Leuchte Counterbalance, die
nach Belieben im Raum ausge-
richtet werden kann, löst in ihrer
verstellbaren Struktur das variable
Gleichgewicht einer mobilen
Struktur aus. Die Lampe, die ein
fließendes Ausgleichssystem
durch Zahnräder besitzt, dessen
Gegengewicht die Bewegungen
des langen Armes ausgleicht
und die Stabilität des Diffusors
garantiert, besteht aus weißem
oder schwarzem, mattem,
lackiertem Stahl mit Linsenkopf
aus Aluminium. Der Leuchtenkopf
kann in alle Richtungen ausge-
richtet werden.
F R
Un objet qui semble vouloir
défier les lois de la physique.
Orientable à souhait dans l’espace,
la lampe LED essentielle
Counterbalance évoque, avec
sa structure variable, l’équilibre
dynamique d’une sculpture
mobile. Pourvue d’un système
fluide d’équilibrage par le biais
de roues dentées dont le contre-
poids agit sur les mouvements
du bras allongé en garantissant la
stabilité de l’élément diffuseur.
La lampe est réalisée en acier
vernis blanc ou noir opaque, avec
une tête à calotte en aluminium.
La tête peut être orientée dans
toutes les directions.
Un objeto que parece que
desafíe las leyes de la física.
Orientable en el espacio como se
desee, la lámpara LED esencial
counterbalance evoca, en su
estructura variable, el dinámico
equilibrio de una escultura móvil,
provista de un sistema fluido de
compensación mediante ruedas
den los movimientos del largo
brazo y garantiza la estabilidad del
elemento difusor. La lámpara está
realizada en acero pintado blanco
o negro mate, con cabeza en
forma de casquete de aluminio.
El cabezal puede orientarse en
cualquier dirección.
E S
CEILING
FLOOR
L
U
C
E
P
L
A
N
2
0
2
2
/
2
3
M
O
D
.
C
o
u
n
t
e
r
b
a
l
a
n
c
e
L
U
C
E
P
L
A
N
2
0
2
2
/
2
3
M
O
D
.
C
o
u
n
t
e
r
b
a
l
a
n
c
e
W
A
L
L
