94
95
Costanzina
Paolo Rizzatto, 1992
EN
A discrete but solid presence, Costanzina can be easily positioned
in any room, without stylistic limitations. The polycarbonate shade balances
on just two points of the aluminium structure. If bumped, the shade
can swing but doesn’t fall.
I T
Una presenza tanto discreta
quanto solida. Costanzina si
inserisce con semplicità in ogni
ambiente senza porre vincoli
stilistici di accostamento.
Il paralume di policarbonato
appoggia alla struttura di
alluminio su due soli punti
d’equilibrio. Se urtato, oscilla
senza cadere.
D E
Eine diskrete und solide
Präsenz, Costanzina passt sich
leicht an jedes Ambiente an,
ohne stilistische Beschränkun-
gen. Der Lampenschirm aus
Polykarbonat ist nur durch zwei
Haltestäbchen mit der Alumini-
umstruktur verbunden. Wenn
er angesto ßen wird, schwingt er
ohne herunterzufallen.
F R
Une présence aussi discrète
que solide, Costanzina s’insère
avec simplicité dans toutes
les pièces sans contraintes de
styles. L’abat-jour en polycarbo-
nate repose sur la structure en
aluminium sur deux seuls points
d’équilibre. Si on le touche,
il oscille sans tomber.
Una presencia tan discreta
como sólida, Costanzina se
integra fácilmente en cualquier
ambiente, sin imponer vínculos
estilísticos de combinación.
La pantalla de policarbonato se
apoya a la estructura de aluminio
solamente sobre dos puntos
de equilibrio. Si se golpea, oscila
pero no cae.
E S
SUSPENSION
TABLE
L
U
C
E
P
L
A
N
2
0
2
2
/
2
3
M
O
D
.
C
o
s
t
a
n
z
i
n
a
L
U
C
E
P
L
A
N
2
0
2
2
/
2
3
M
O
D
.
C
o
s
t
a
n
z
i
n
a
W
A
L
L
