84
85
Costanza
Paolo Rizzatto, 1986
EN
The charming, inimitable and modern reinterpretation of the traditional
abat-jour. The central focus of the design is the essence of light, thanks
to the poised, simple but at the same time rigorous image. The large Costanza
family, with its forthright presence, manages to be simultaneously new
and classical, combining advanced light sources with forms from the past.
A lamp that adapts to all kinds of uses thanks to its many models, with
different sizes and functions.
I T
Affascinante, inimitabile e
moderna rievocazione della
tipologia dell’abat-jour. Al centro
del progetto c’è la luce nella
sua essenza grazie ad un disegno
leggero e semplice ma al contem-
po rigoroso. La grande famiglia
di Costanza con la sua essenziali-
tà riesce ad essere contempora-
neamente nuova e classica, di
memoria sulla forma e di ricerca
sulle sorgenti. È una lampada
che si adatta ad ogni uso grazie
alle numerose varianti dimensio-
nali e funzionali.
D E
Eine faszinierende, unnach-
ahmliche und moderne Neuauflage
der Lampenschirme. Im Mittel-
punkt des Projekts steht dank
des leichten und einfachen aber
gleichzeitig strengen Designs
das Licht in seiner wahren Essenz.
Der großen Familie von Costanza,
die sich auf das Wesentliche
konzentriert, gelingt es, gleich-
zeitig neu und klassisch zu sein,
Erinnerungen an frühere Formen
zu wecken und nach neuen
Lichtquellen zu suchen. Mit ihren
zahlreichen Varianten unter-
schiedlicher Größen und
Funktionen eignet sie sich für
jeden Einsatz.
F R
C’est un moderne rappel
fascinant et inimitable de la lampe
de type abat-jour. Au centre
du projet, la lumière dans son
essence, grâce à un dessin aussi
rigoureux que léger et simple.
La grande famille de Costanza va
à l’essentiel et parvient de ce
fait à un aspect à la fois classique
et nouveau, traditionnelle en
ce qui concerne la forme et
innovante en matière de sources.
Il s’agit d’une lampe s’adaptant
à tout usage grâce à ses nom-
breuses variantes en termes de
dimensions et de fonctions.
Fascinante, inimitable y
moderna evocación de la tipología
del difusor o abat-jour. El modelo
gira en torno a la luz en su misma
esencia gracias a un diseño
ligero y sencillo pero, al mismo
tiempo, riguroso. Con su carácter
esencial, la gran familia Costanza
consigue ser nueva a la par que
clásica, recordando una misma
forma y buscando en sus orígenes.
Se trata de una lámpara que
se adapta a cualquier uso gracias
a sus numerosas variantes en
cuanto a dimensiones y funciones.
E S
SUSPENSION
TABLE
FLOOR
L
U
C
E
P
L
A
N
2
0
2
2
/
2
3
M
O
D
.
C
o
s
t
a
n
z
a
L
U
C
E
P
L
A
N
2
0
2
2
/
2
3
M
O
D
.
C
o
s
t
a
n
z
a
W
A
L
L
