60
61
Cassette
Daniel Rybakken, 2020
EN
A lamp for direct light featuring a large, uniform and glareproof luminous
surface. Though the product responds to typical design requirements and
can be inserted in a wide range of architectural contexts, the design – clearly
reflecting the style of Daniel Rybakken – gives it a decorative appearance.
The luminous motor is the result of an optical “packet” driven by the use of
edge-lit LED technology. The body is composed of an extruded aluminium
frame and a sheet (passe-partout) equipped with a central circular cut that
emits light into the surrounding space.
I T
Lampada a luce diretta
caratterizzata da un’ampia
superficie illuminante, uniforme
e non abbagliante.
Sebbene il prodotto risponda ai
requisiti tipici dei progetti e sia
adatta ad inserirsi in svariati am-
biti architettonici, il disegno, che
è facilmente riconducibile alla
mano di Daniel Rybakken, le dona
un aspetto decorativo.
Il motore luminoso è costituito da
un “pacchetto” ottico, illuminato
grazie all’utilizzo della tecnologia
edge-lit led. Il corpo è costituito
da una cornice estrusa di allumi-
nio e da una lastra (passe-partout)
dotata di un taglio centrale a
cerchio che consente di emettere
la luce nell’ambiente circostante.
D E
Eine Direktlichtleuchte, die
sich durch eine große, gleichmä-
ßig leuchtende und nicht blenden-
de Fläche auszeichnet.
Obwohl das Produkt typische
Projektanforderungen erfüllt und
sich für den Einsatz in verschie-
denartigen, architektonischen
Umgebungen eignet, verleiht ihm
das Design, das leicht auf die
schöpferische Hand von Daniel
Rybakken zurückgeführt werden
kann, ein dekoratives Aussehen.
Der Leuchtmotor besteht aus
einem optischen “Paket”, das
dank einer edge-lit LED-Techno-
logie beleuchtet wird. Das Gehäu-
se besteht aus einem strangge-
presstem Aluminiumrahmen und
einer Platte (Passepartout) mit
zentralem Kreisausschnitt, der
den Lichtaustritt in die Umgebung
ermöglicht.
F R
Lampe à lumière directe
caractérisée par une grande
surface d’éclairage, uniforme et
non éblouissante.
Même si le produit répond aux
exigences typiques des projets et
peut être utilisé dans différents
environnements architecturaux,
sa conception, que l’on peut
facilement attribuer à Daniel
Rybakken, lui donne un aspect
décoratif.
Le moteur lumineux est constitué
d’un « paquet » optique, éclairé
grâce à l’utilisation de la technolo-
gie LED à éclairage périphérique.
Le corps est constitué d’un cadre
en aluminium extrudé et d’une
plaque (passe-partout) dont la
découpe centrale en cercle
permet à la lumière de se propa-
ger dans le milieu environnant.
Lámpara de luz directa
caracterizada por una amplia
superficie iluminante, uniforme y
no deslumbrante.
Aunque el producto cumple los
requisitos típicos de los proyectos
y es apto para usarlo en diversos
contextos arquitectónicos, su
diseño, en el que no es difícil
observar la mano de Daniel
Rybakken, le confiere un aspecto
decorativo.
El motor luminoso está formado
por un «paquete» óptico, ilumina-
do mediante el uso de la tecnolo-
gía LED de iluminación de bordes
(edge-lit LED). El cuerpo está
formado por un marco de aluminio
extruido y una lámina (passe-par-
tout) con un corte circular central
que permite la emisión de luz
hacia el ambiente circundante.
E S
CEILING
L
U
C
E
P
L
A
N
2
0
2
2
/
2
3
M
O
D
.
C
a
s
s
e
t
t
e
L
U
C
E
P
L
A
N
2
0
2
2
/
2
3
M
O
D
.
C
a
s
s
e
t
t
e
W
A
L
L
