36
37
THE ELEGANCE OF A PERFECT FINISH
Floors and walls for residential and
medium-traffic public application.
The GLOSSY finish is dedicated to residential
floors and wall cladding subject to slight stress
and not in contact with outdoor areas. The glossy
finish is achieved using a mechanical action, just
as with stone and marble, the presence of small
areas with a non-uniform shine or dots must be
considered as an intrinsic feature of the material
deriving from its special manufacturing.
LA ELEGANCIA DE ACABADOS PERFECTOS
Revestimientos y pavimentos para la casa
y para espacios p
úblicos de tráfico medio.
El acabado LUSTRADO es apropiado para los
revestimientos y pavimentos residenciales o
sometidos a poco esf uerzo, que no están en
contacto con áreas exteriores. El lustrado es
realizado mediante una acci
ón mecánica; como
para cualquier piedra y m
ármol, la espor
ádica
presencia de pequeñas desigualdades de brillo, o
de puntitos sobre la superficie, deben considerarse
como una característica del material que atestigua
la particular elaboración.
DIE ELEGANZ PERFEKTER FINISHS.
Boden- und Wandfliesen für Zuhause
und f
ür
öffentliche Räume mit mittlerer
Beanspruchung.
Während die gl
änzende Oberfl
äche LUCIDA für
B
öden und W
ände in Wohnr
äumen also für wenig
beanspruchte Bereiche, jedoch nicht in Kontakt
mit Außenbereichen, eingesetzt werden kann. Das
Polieren erfolgt durch mechanisches Einwirken; wie
bei jedem Stein und bei jedem Marmor können
sporadische und leichte Ungleichmäßigkeiten im
Glanz oder Punkte auf der Oberfläche auftreten,
dies ist jedoch eine Eigenschaft des Materials,
das von der speziellen Verarbeitung herr
ührt.
完美装饰 的优雅
墙砖和地砖，适用于住宅和中等人流量的公共场所。
“抛光”表面处理仅限于住宅或承受应力少、不与外
部区域直接接触、且不要求滑动性能的墙砖和地砖。
抛光通过机械作用进行; 因此，与任何天然石材和大理
石一样，光泽的不均匀性或表面中的小点的零星存在，
应被视为材料的固有特征，是其经过特殊加工的明证。
L’ÉLÉGANCE DE FINITIONS PARFAITES.
Des rev
êtements et des sols pour la maison
et les espaces publics caractérisés par un
passage moyen.
La finition LUCIDA est dédiée à des revêtements
et sols résidentiels ou dans tous les cas peu
sollicités, non en contact avec l’extérieur. Le
polissage est réalisé en agissant m
écaniquement
; comme pour n’importe quelle pierre ou marbre,
la présence sporadique de zones brillantes ou
de d
étails de surface différents est bel et bien
une caractéristique de la matière qui témoigne
du type de facture particulier.
L’ELEGANZA DI
FINITURE PERFETTE
Rivestimenti e pavimenti, per casa e spazi
pubblici a traffico medio.
La finitura LUCIDA
è limitata a
rivestimenti e pavimenti residenziali o
comunque poco sollecitati, non a diretto
contatto con aree esterne e dove non siano
richieste prestazioni antiscivolo.
La lucidatura
è realizzata agendo in modo
meccanico; pertanto, come per qualsiasi
pietra e marmo naturale, la sporadica
presenza di piccole disuniformità nella
lucentezza, o di puntini nella superficie,
è
da intendersi come una caratteristica del
materiale che ne testimonia la particolare
lavorazione.
