300
CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO | GENERAL CONTRACTUAL CONDITIONS
1.1 Definizioni:
• “Atto” indica la legge italiana e la disciplina dell’Unione Europea sulle normative
tecniche e sulla sicurezza dei prodotti;
• “Venditore” indica Idral S.P.A., con sede in Via Isei 8/10 28010 Gargallo (NO),
Italia, società che produce e commercializza i prodotti appartenenti al settore sa-
nitario così come indicati sul proprio sito www.idral.it (qui di seguito i “Prodotti”)
nonché i manufatti su richiesta e su modelli indicati dal cliente;
• “Acquirente” indica qualsiasi società che ha effettuato l’Ordine;
• “Condizioni” indica i presenti termini e le presenti condizioni contrattuali;
• “Informazioni riservate” indica qualsiasi informazione che una delle parti identifi-
ca come riservata ad esclusione delle informazioni disponibili di pubblico domi-
nio a meno che tali informazioni non diventino di pubblico dominio a seguito di
una violazione della riservatezza da parte dell’altra parte disciplinata nelle pre-
senti Condizioni;
• “Diritti di proprietà industriale” indica tutti i diritti di proprietà industriale compresi
i diritti attuali e futuri registrati e non registrati in relazione al copyright, marchi,
segreti commerciali, know-how, informazioni riservate;
• “Ordine” indica il documento inviato dall’Acquirente indicante le specifiche tec-
niche del prodotto ordinato al Venditore, la quantit
à, il prezzo proposto dall’Ac-
quirente al Venditore per la fornitura di Prodotti;
• “Conferma d’Ordine” indica il documento inviato dal Venditore in risposta all’Or-
dine dell’Acquirente in riferimento alle presenti Condizioni, alle specifiche tec-
niche del Prodotto richiesto dall’Acquirente, alla quantità di Prodotti richiesta
nonché al prezzo per la fornitura di Prodotti;
• “Specifiche Tecniche” indica tutte le specifiche tecniche relative al tipo e alla qua-
lità dei Prodotti riportate nell’Ordine se accettate dal Venditore nella sua Confer-
ma d’Ordine;
• “Consegna” indica qualsiasi spedizione effettuata dal Venditore, nel corso dell’an-
no, in esecuzione della Conferma d’Ordine in conformità al termine di resa EXW
Via Isei 8/10 28010 Gargallo (NO), Italia, come definito dagli Incoterms® ICC
2020, salvo diversamente pattuito nella Conferma d’Ordine;
• “Certificazione di Qualità” indica l’analisi effettuata da un laboratorio italiano di
altamente qualificato al fine di attestare che il Prodotti è conforme alle Specifi-
che Tecniche concordate nella Conferma d’Ordine in caso di reclamo da parte
dell’Acquirente;
• “Ispezione” indica qualsiasi tipo di ispezione effettuata dall’Acquirente al fine di
verificare la conformità del Prodotti alle Specifiche Tecniche concordate nella
Conferma d’Ordine.
2.
Fornitura di Prodotti e Condizioni
2.1 Il Venditore si impegna a fornire e l’Acquirente si impegna ad acquistare i
Prodotti secondo i termini stabiliti nelle presenti Condizioni.
2.2 Le presenti Condizioni regolano qualsiasi Ordine effettuato dall’Acquirente
come accettato ed integrato dalla Conferma d’Ordine effettuata per iscritto
dal Venditore.
3.
Ordini
3.1 L’Acquirente trasmette al Venditore un Ordine per una determinata quanti-
tà di Prodotti, indicando il prezzo e le Specifiche Tecniche richieste. Tutti gli
Ordini devono essere accettati dal Venditore con la Conferma d’Ordine per
iscritto.
3.2 Un preventivo del Venditore non costituisce offerta vendita del Prodotti a cui
si fa riferimento nel preventivo. A meno che il Venditore non abbia accettato
di fissare i prezzi per periodi di tempo specificati, tutte le quotazioni scadono
3 giorni lavorativi dopo l’emissione e possono essere ritirate o modificate dal
Venditore in qualsiasi momento.
3.3 Le presenti Condizioni prevarranno in caso di difformità con qualsiasi Ordine.
4.
Prezzo e pagamento
4.
Il prezzo del Prodotti sarà quello indicato dal Venditore nella Conferma d’Or-
dine.
4.2 Salvo diverso accordo scritto del Venditore, il Venditore non è autorizzato a
modificare il prezzo dei Prodotti concordato nella Conferma d’Ordine a meno
che non dimostri un aumento del prezzo della materia prima superiore al 5%
(cinque per cento).
4.3 Ferme restando le presenti Condizioni, i Prodotti forniti dal Venditore dovran-
no essere pagati secondo il termine indicato nella Conferma d’Ordine.
4.4 Salvo patto contrario, tutti i pagamenti devono essere effettuati tramite boni-
fico bancario in Euro.
4.5 Il Venditore può annullare gli Ordini successivi nel caso in cui l’Acquirente non
rispetti i termini di pagamento per più di 20 (venti) giorni.
5.
Consegna e rischi
5.1 I Prodotti saranno consegnati dal Venditore nel luogo e nelle date indicate
nella Conferma d’Ordine.
5.2 Il Venditore non è obbligato a consegnare i Prodotti a meno che non sia stato
effettuato il pagamento per la precedente consegna di Prodotti.
5.3 Il Venditore non sarà responsabile per eventuali perdite, danni o spese soste-
nute dall’Acquirente, o da qualsiasi altro soggetto, a causa di un ritardo nella
consegna o nel ritiro dei Prodotti.
6.
Passaggio della proprietà
6.1 Il Venditore manterrà la proprietà dei Prodotti fornito all’Acquirente fino al
completo pagamento al Venditore del prezzo di acquisto dei Prodotti.
6.2 Fino a quando il titolo non viene trasferito all’Acquirente: (a) l’Acquirente
possiederà i Prodotti unicamente come mandatario del Venditore; (b) l’Acqui-
rente assicurerà i Prodotti contro tutti i rischi abituali fino all’intero valore di
sostituzione e manterrà in custodia per il Venditore qualsiasi somma pagata
dall’assicurazione ricevuta dall’Acquirente per i Prodotti; (c) l’Acquirente con-
serverà i Prodotti separatamente, chiaramente identificato come proprietà del
Venditore e in modo da consentirne l’identificazione e il riferimento incrocia-
to a specifiche fatture ove ragionevolmente possibile; e (d) l’Acquirente non
si impegnerà o consentirà che alcun vincolo, onere o altro gravame sorga sui
Prodotti.
7.
Garanzia
7.1 Il Venditore garantisce all’Acquirente che: (a) i Prodotti sono conformi alle
normative indicate nell’Atto; (b) i Prodotti sono conformi alle Specifiche Tec-
niche indicate nella Conferma d’Ordine.
7.2 L’Acquirente garantisce che: (a) ha ricevuto informazioni adeguate in merito
ai Prodotti per garantirne la sicurezza nell’uso e nello stoccaggio; e (b) assicu-
rerà che i Prodotti siano stoccati e utilizzati correttamente.
7.3 L’Acquirente dovrà effettuare un’Ispezione dei Prodotti alla consegna indi-
cando sulla lettera di vettura e comunque su una specifica denunzia scritta
da inviarsi via email al Venditore ogni difetto immediatamente riscontrabile
derivante dallo stato dei Prodotti all’arrivo. In ogni caso l’Acquirente – non
appena scoperto il difetto - dovrà darne specifica notizia scritta alla Venditri-
ce entro 10 (dieci) giorni dalla scoperta.
7.4 Nel reclamo l’Acquirente dovrà includere il numero e la data della Conferma
d’Ordine nonché le immagini e le descrizioni dei vizi. Le parti convengono che
in caso di disaccordo sul difetto denunziato entrambe potranno sottoporre
ad un ente terzo specializzato altamente qualificato la questione relativa alla
non conformità dei Prodotti alle Specifiche Tecniche indicate nella Conferma
d’Ordine. La valutazione tecnica del Laboratorio sarà vincolante per entrambe
le parti.
7.5 L’Acquirente deve ottemperare a qualsiasi richiesta del Venditore in relazione
alla restituzione dei Prodotti che si presume essere difettosa.
7.6 Se i Prodotti non sono conformi alla clausola 7.1(b), la responsabilità del Ven-
ditore nei confronti dell’Acquirente è limitata alla sostituzione del Prodotto
difettoso a condizione che sia stato immagazzinato e utilizzato secondo le
istruzioni del Venditore.
7.7 Nonostante qualsiasi altra disposizione delle presenti Condizioni, la massima
responsabilità del Venditore nei confronti dell’Acquirente per violazione del
contratto, negligenza o altro in relazione alle presenti Condizioni o ai Prodotti
è limitata all’importo pagato o pagabile dall’Acquirente per i Prodotti da for-
nirsi in sostituzione dei Prodotti difettosi.
7.8 Nessuna delle parti sarà responsabile nei confronti dell’altra parte o di qualsi-
asi altro soggetto per danni diretti e/o indiretti e per danni derivanti da ogni
perdita di utili, perdita di occasioni di affari o danno all’immagine.
7.9 Per quanto concerne l’imballaggio, in caso di packaging per private label
con marchio dell’Acquirente, la quantità minima di imballaggi dovrà essere
concordata per iscritto con l’Acquirente. In assenza il Venditore potrà stabilire
una quantità massima di imballaggi. Il Venditore non è responsabile delle
diciture scritte sugli imballaggi su istruzioni dell’Acquirente.
7.10 In caso di sospensione/interruzione della fornitura, i costi degli imballaggi
sono a carico dell’Acquirente.
8.
Informazioni riservate and Diritti di Proprietà Industriale
8.1 Nessuna delle parti può, senza il previo consenso scritto dell’altra parte: (a)
divulgare Informazioni riservate a qualsiasi altro soggetto; o (b) utilizzare le
Informazioni riservate per qualsiasi motivo diverso dal proseguimento del rap-
porto d’affari tra l’Acquirente e il Venditore, (c) salvo, ove richiesto dalla legge
o dal regolamento di una borsa merci o dall’informazione dovuta alle autorità
pubbliche finanziarie o altri consulenti aventi titolo.
8.2 Né il Venditore né l’Acquirente trasferiscono tramite le vendite alcun diritto,
titolo o interesse relativo a diritti di proprietà industriale all’altra parte. A cia-
scuna parte è vietato utilizzare i diritti di proprietà industriale dell’altra parte
(inclusi ma non limitati ai marchi) a meno che non sia autorizzato per iscritto
dalla parte proprietaria.
9.
Forza Maggiore
9.1 Il Venditore non sarà responsabile se il Venditore viene ritardato o impedito di
consegnare i Prodotti, o di adempiere in altro modo a uno qualsiasi dei suoi
obblighi contrattuali, a causa di qualsiasi causa o circostanza al di fuori del
suo ragionevole controllo, inclusi eventi epidemici e/o pandemie, eventi natu-
rali, tempeste, disastri naturali, atti di guerra o terrorismo, sabotaggio, atti di
autorità governative o regolamentari, scioperi o altre controversie industriali,
ordinanze del tribunale, guasto delle attrezzature o mancata consegna da
parte dei fornitori del Venditore. Per effetto dell’evento, l’interessato avrà
diritto alla sospensione o alla proroga dei termini entro i quali deve adem-
piere alle obbligazioni contrattuali, fermo restando che se la causa di forza
maggiore si protrae per più di sessanta (60) giorni, il Venditore avrà il diritto
di annullare qualsiasi ordine già in corso.
10. Miscellanea
10.1 Le presenti Condizioni, nonché l’Ordine e la Conferma d’Ordine effettuati
dalle Parti, sono regolati dalla legge italiana.
10.2 Qualsiasi controversia derivante o connessa alle presenti Condizioni nonché
all’Ordine e alla Conferma d’Ordine formulata dalle Parti sarà risolta me-
diante arbitrato ai sensi del Regolamento della Camera Arbitrale di Milano
(il Regolamento), da un arbitro unico, nominato secondo il Regolamento. La
sede dell’arbitrato sarà Milano, Italia. Nel caso in cui l’Acquirente abbia sede
in Italia il Venditore si riserva il diretto di adire il Foro di Torino per qualunque
controversia derivante o connessa alle presenti Condizioni.
10.3 Salvoquantodiversamenteconcordatoperiscrittodalleparti,qualsiasiAccor-
do tra le parti, le presenti Condizioni, unitamente a qualsiasi Ordine accettato
dal Venditore nella Conferma d’Ordine, costituiscono tutte le condizioni che
regolano la vendita dei Prodotti dal Venditore all’Acquirente.
10.4 Nessuna delle parti può cedere tutti o alcuno dei propri diritti o obblighi ai
sensi delle presenti Condizioni senza il previo consenso scritto dell’altra parte.
