EFFEBI-PRESS
Im Falle von Widersprüchen oder Unterschieden in der Auslegung der
deutschen und englischen Version des Technischen Handbuches, gilt bei
rechtlichen Auseinandersetzungen die englische Version.
En cas d’incohérence ou de différences d’interprétation entre la
version italienne et la version française de ce guide technique, le
texte italien prévaudra à toutes fins juridiques.
INHALT
pag.
6
6
6
7
7
7
8
10
10
11
12
12
14
14
15
15
16
16
17
17
17
18
18
19
21
21
22
23
24
26
27
27
27
27
27
29
SOMMAIRE
1. EINLEITUNG
1.1 Materialien
1.2 Vorteile
2. BESCHREIBUNG DES SYSTEMS
2.1 Allgemeines
2.2 Pressverfahren
2.3 Presswerkzeuge
3. O-RING
3.1 Werkstoffe
3.2 Profile
3.3 Flachdichtungen
4. DRUCKANZEIGE – SLEEVE
5. EFFEBI-PRESS AUS EDELSTAHL
5.1 Pressfittings
5.2 Rohre
5.3 Anwendung für Trinkwasser
5.4 Anwendung für Brandschutzsysteme und Sprinkler
5.5 Andere Anwendungen
6. EFFEBI-PRESS AUS C-STAHL
6.1 Pressfittings
6.2 Rohre
6.3 Anwendung für Heizung
6.4 Anwendung für Brandschutzsysteme mit Sprinkler
6.5 Andere Anwendungen
7. ALLGEMEINE TECHNISCHE
NUTZUNGSBESTIMMUNGEN
7.1 Verlegung und Dehnung der Leitungen
7.2 Dehnungsfreiraum
7.3 Dehnungsausgleich
7.4 Befestigung der Rohre
7.5 Anwendung für Brandschutzsysteme mit Sprinkler
8. INSTALLATIONSANLEITUNG
8.1 Transport, Lagerung und Prüfung
8.2 Schneiden der Leitungen
8.3 Entgraten der Rohrenden
8.4 Prüfung der Präsenz und der Positionierung der O-Ringe
8.5 Einsetzen der Rohre in die Pressfittings und korrekte
1. INTRODUCTION
1.1 Matériaux
1.2 Avantages
2. DESCRIPTION DU SYSTÈME
2.1 Informations générales
2.2 Procédé de raccordement
2.3 Outils de pressage
3. O-RING
3.1 Matériaux
3.2 Profils
3.3 Joints plats
4. INDICATEUR VISUEL D’ABSENCE DE
PRESSAGE
5. EFFEBI-PRESS PRESSFITTING SYSTEM EN
ACIER INOXYDABLE
5.1 Raccords à sertir
5.2 Tuyauteries
5.3 Application pour eau potable
5.4 Application pour système anti-incendie par sprinkleurs
5.5 Autres applications
6. EFFEBI-PRESS PRESSFITTING SYSTEM EN
ACIER CARBONE
6.1 Raccords à sertir
6.2 Tuyauteries
6.3 Application pour chauffage
6.4 Application pour système anti-incendie par sprinkleurs
6.5 Autres applications
7. TECHNIQUES GÉNÉRALES D’UTILISATION
7.1 Pose et dilatation des tuyaux
7.2 Espaces de dilatation
7.3 Compensateurs de dilatation
7.4 Fixation des tuyaux
7.5 Application pour système anti-incendie par sprinkleurs
8. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
8.1 Transport, stockage et retrait
8.2 Découpe des tuyaux
8.3 Ébavurage des extrémités des tubes
8.4 Vérification de la présence et de la mise en place des joints toriques
8.5 Introduction des tuyaux dans les raccords et
marquage de la position correcte
Manuale Tecnico [profilo M]
3
Technical Guide [M-Profile]
