EFFEBI-PRESS

Si tratta del sistema visivo “sleeve”: una sottile e vistosa pellicola

colorata applicata esternamente ai raccordi, in corrispondenza

dell’estremità sagomata predisposta per le giunzioni.

Tale pellicola non compromette né interferisce in alcun

modo con il montaggio. Quando il raccordo viene pressato,

la pellicola si lacera, staccandosi dal metallo, assumendo un

aspetto crespato e permettendo una facile rimozione manuale

senza l’uso di alcun utensile (fig. 4-5).

In sede di controllo dell’impianto, l’installatore noterà

rapidamente, anche a metri di distanza, se qualche pellicola

colorata è rimasta integra sui raccordi (fig. 6). Nel caso sia stata

dimenticata l’operazione di rimozione della pellicola successiva

alla pressatura, durante il controllo visivo l’installatore noterà

comunque un aspetto estetico nettamente diverso da quello

originario. Non occorrerà quindi avvicinarsi

fisicamente a

tutte le giunzioni per esaminare le pressature ed individuare

l’eventuale piccolo gocciolìo. Qualora la pressatura non

possa essere vista ma solo toccata (in zone nascoste o buie),

l’integrità o meno della pellicola

è facilmente verificabile

anche solamente al tatto.

Il colore della pellicola è associato alla diversa tipologia dei

raccordi: blu per i raccordi della gamma inox–acqua, giallo

per i raccordi della gamma inox-gas, rosso per i raccordi della

gamma acciaio al carbonio (fig. 7).

L’indicatore “sleeve” è applicabile a tutti i raccordi per i diametri

da 12 a 54 mm. Per le misure big size è considerato pressoché

superfluo, dato che la dimensione dei raccordi permette

anche a distanza una rapida verifica visiva delle pressature.

Tale soluzione, abbinata alla presenza dell’”o-ring gocciolante”

rappresenta una duplice sicurezza per l’installatore (fig. 8).

Nota. Il sistema è stato studiato appositamente per rimanere

lacerato sul raccordo, in modo da non depositarsi all’interno degli

organi di pressatura. Nel caso in cui residui di pellicola rimangano

nei terminali di pressatura, se ne raccomanda la rimozione prima

di procedere ad una nuova operazione di giunzione.

It is a visual system called “press-check sleeve”: a thin and eye-

catching coloured film applied externally to the joints, conformed

to the o-ring housing.

This film does not compromise or interfere in any way with the

assembly. When the fitting is pressed, the film tears and detaches

from the metal, assuming a fractured appearance and providing

easy manual removal without using any tools (fig. 4-5).

When checking the system, the installer will quickly notice, even

from meters away, if any coloured film has remained intact on

the joints (fig. 6). If removing the film after pressing was forgotten,

during the visual check the installer will in any case notice a

very different look from the original one. Therefore it will not be

necessary to get physically close to all the joints to examine each

press joint and identify any slight drip. If the pressing can not be

seen but only touched (in hidden or dark areas), the condition of

the film can be easily checked also just by touching it.

The colour of the film is associated to the different type of joints:

blue for joints of the stainless steel–water range, yellow for joints

of the stainless steel–gas range, red for joints of the carbon steel

range (fig. 7).

The “sleeve” indicator is applicable to all the joints for diameters

from 12 to 54 mm. For the big sizes it is considered rather

superfluous, given that the dimension of the joints allows a quick

visual check of the pressings also from a distance.

This solution, combined with the presence of the ”leak-path

o-ring” represents double safety for the installer (fig. 8).

Note.

The press-check sleeve was purposefully designed to remain torn

on the fitting in a way to not deposit inside the pressing jaws. In

case film residues remain in the pressing jaws, we recommend

removing them prior to proceeding to a new joint operation.

Fig. 4

non pressato

not pressed

pressato

pressed

sleeve

Lacerazione e rimozione

manuale dello sleeve dopo

la pressatura.

Tearing and manual removal

of the sleeve after pressing.

Fig. 5

Raccordo con sleeve prima

e dopo la pressatura.

Fitting with sleeve before

and after pressing.

Manuale Tecnico [profilo M]

13

Technical Guide [M-Profile]