50 ANNI DI STORIA
50 YEARS OF HISTORY | 50 ANS D’HISTOIRE | 50 ЛЕТ ИСТОРИИ
Ceramica Bardelli nasce negli anni ’60 come “smalteria” e subito si distingue per la qualità dei suoi manufatti.
Nei primi anni ’80, inizia un percorso di ricerca formale ed estetica applicata alla ceramica, divenendo ben presto
interprete di tendenze appartenenti al più ampio settore dell’arredamento e del design in genere.
Prodotti come I Fili, la serie Tekne di Daniele Bedini, la serie “Key Point” di Berger e Stahl, hanno segnato vere e proprie tappe
del design ottenendo, fra l’altro, riconoscimenti a livello internazionale
(Key Point viene ammessa alla selezione finale per il Compasso d’Oro nel ‘91).
Fin dall’inizio il prodotto è orientato all’architetto, il quale ancor oggi identifica Bardelli con la ricerca applicata alla ceramica:
sia culturale (Ponti, Fornasetti, Chiarenza...), sia tecnica (qualità degli smalti, modularità, colore...).
Ceramica Bardelli was originally
established as a glazing line in the
’60s, standing out right away for the
exceptional quality of its products. In
the early ’80s the company began to
conduct formal and aesthetic research
applied to the art of ceramics, and soon
became a key interpreter of trends
in the wider-ranging sector of home
furnishings and design.
Products such as I Fili, Daniele Bedini’s
Tekne series and Berger and Stahl’s Key
Point series marked true milestones
in design and gained international
recognition (Key Point was shortlisted
for the Compasso d’Oro award in ‘91).
Right from the start all the company’s
products have been oriented towards
architects, who still identify Bardelli
with applied research in ceramics: both
cultural (Ponti, Fornasetti, Chiarenza...)
and technical (enamel quality,
modularity, colour...).
Ceramica Bardelli, a vu le jour dans
les années 60 en tant qu’ atelier
d’émaillage, et a tout de suite été
reconnue pour la qualité de sa
production. Au début des années 80,
la société se lance dans un processus
de recherche esthétique appliqué à
la céramique et devient rapidement
l’interprète privilégié des tendances du
secteur de la décoration d’intérieur et du
design en général.
Des produits comme I Fili, la série
Tekne de Daniele Bedini, mais aussi la
série Key Point de Berger et Stahl ont
véritablement marqué l’évolution du
design et obtenu, à ce titre, des prix
à l’échelle internationale (Key Point
est entrée dans la sélection finale du
Compas d’Or en 1991). Dès le début,
la production Ceramica Bardelli
s’adresse avant tout à l’architecte pour
lequel, aujourd’hui encore, la société
est synonyme de recherche appliquée
à la céramique : tant sur le plan culturel
(Ponti, Fornasetti, Chiarenza...)
que technique (qualité des émaux,
modularité, coloris...).
Бренд Ceramica Bardelli возник в 60-е
годы, в то время фабрика занималась
глазурованием и с самого начала
зарекомендовала себя качеством
производимых изделий. В начале 80-х
гг. начинается процесс поиска новых
форм и эстетики применительно
к керамике, вскоре нашедший
выражение новых тенденций в
широчайшей сфере оформления
интерьеров и дизайна в целом.
Такие коллекции, как I Fili, Tekne
Даниэле Бедини, Key Point Бергера
и Шталь становятся настоящими
вехами становления дизайна и, кроме
того, обретают международное
признание (коллекция Key Point
вышла в финал конкурса Compasso
d’Oro в 1991 году). С самого начала
продукция бренда ориентирована
на архитектора, и по сей день
отождествляющего бренд Ceramica
Bardelli с изучением применения
керамики с разных позиций: как
культурного плана (Джо Понти,
Пьеро Форназетти, Марчелло
Кьяренца и т.д.), так и технического
(типы глазури, модульность, цветовая
гамма и т.д.).
MILANO ITALIA
Ceramica Bardelli è a pochi passi dalla città, capitale internazionale della moda e del design. E proprio come Milano, si evolve
e si aggiorna, senza mai dimenticare la sua storia fatta di artigianato e ricerca, sperimentazione e sguardo verso il futuro.
MILAN ITALY
Ceramica Bardelli is just outside
the city of Milan, the world capital
of fashion and design. And just like
the city of Milan, the company
evolves and advances without ever
forgetting its history of craftsmanship
and research, experimentation and
forward-looking vision.
MILAN ITALIE
Ceramica Bardelli est implantée tout
près de Milan, capitale internationale
de la mode et du design.
Et tout comme Milan, elle se
transforme, elle évolue, sans pour
autant tourner le dos à son histoire,
écrite sur fond d’artisanat et de
recherche, d’expérimentation et de
projection dans le futur.
МИЛАН ИТАЛИЯ
Ceramica Bardelli расположена
совсем рядом с городом,
являющимся международной
столицей моды и дизайна. Подобно
Милану, компания эволюционирует
и развивается, не забывая о
своих истоках, основывающихся
на ремесленном мастерстве и
исследовательских разработках,
экспериментирует и обращает свои
устремления в будущее.
2
3
5
0
A
N
N
I
D
I
S
T
O
R
I
A
5
0
Y
E
A
R
S
O
F
H
I
S
T
O
R
Y
