STONALIZZAZIONE
Ogni prodotto Casa dolce casa si caratterizza per un grado di stonalizzazione variabile da prodotto a prodotto, da colore a colore.
Per stonalizzazione s’intende variazione di gradazione cromatica da piastrella a piastrella, in ogni scatola di prodotto. Non è possibile
richiedere il materiale Casa dolce casa con un grado di stonalizzazione diverso da quello indicato per articolo.
COLOR SHADE VARIATION
Every Casa dolce casa product is characterized by a degree of color shading that varies from product to product, from color to color.
Color shading means chromatic variation from tile to tile in every box. It is not possible to request Casa dolce casa material in color
shade variations other than those shown per item.
DÉNUANCEMENT
Chaque produit Casa dolce casa est caracterisé par un degré de dénuancement qui varie d’un produit
à l’autre, d’un coloris à l’autre.
On entend par dénuancement une variation de gradation cromatique d’un carreau à l’autre, dans chaque carton.
Le matériau Casa dolce casa ne peut être fourni avec un degré de différence de ton différent de celui indiqué pour chaque article.
DIE VARIATION
Die Variation aller einzelnen Produkte von Casa dolce casa fällt von Produkt zu Produkt, von Farbe zu Farbe, gänzlich anders aus.
Dabei ist die Variation der Farbstufen der einzelnen Fliese und Produktpackung maßgebend. Das Casa dolce casa Material kann
nicht mit einem anderen Nuancierungsgrad als dem speziell für jeden Artikel angegebenen bestellt werden.
DESTONIFICACIÓN
Todos los productos Casa dolce casa están caracterizados por un nivel de destonificación variable entre un producto y otro y entre
un color y otro. La destonificación es la variación de gradación cromatica entre una baldosa y otra, en cada caja de producto.
No se puede solicitar el material Casa dolce casa con un grado de destonificación distinto del indicado para cada art
ículo.
РАЗБРОС ЦВЕТОВОГО ТОНА
Каждый вид продукции линии Casa dolce casa характеризуется варьирующейся степенью тона, присущего каждому виду
продукции, каждому цвету. Под разбросом цветового тона подразумевается изменение степени цветово
й градаций плиток,
находящихся в коробке. Не представляется возможным производить заказ на материал линии Casa dolce casa, степень
разброса цветового тона которого отличалась бы от указанного для данного артикула.
V1/LOW
PRODOTTO MONOCROMATICO.
The least amount of shade and texture variation
attainable in naturally fired clay products.
Produit monochromatique
Einfarbiges Produkt
Producto Monocromático
ОДНОЦВЕТНАЯ ПРОДУКЦИЯ.
V2/MODERATE
PPRODOTTO CON LEGGERA VARIAZIONE CROMATICA.
Light to moderate shade and texture variation within each carton.
Produit à légere variation chromatique
Produkt mit leichter farbnuance
Producto con una pequeña variación cromatica
ПРОДУКЦИЯ С ЛЕГКИМИ ЦВЕТОВЫМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ.
V3/HIGH
PRODOTTO CON MARCATA VARIAZIONE CROMATICA.
High shade texture variation within each carton
Produit à variation chromatique accentuée
Produkt mit ausgepraegter farbnuance
Producto con evidente variación cromatica
ПРОДУКЦИЯ С ЯРКИМИ ЦВЕТОВЫМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ.
V4/RANDOM
PRODOTTO CON FORTE VARIAZIONE CROMATICA.
Very high shade and texture variation within each carton
Produit à forte variation chromatique
Produkt mit starker farbnuance
Producto con fuerte variación cromatica
ПРОДУКЦИЯ С СИЛЬНЫМИ ЦВЕТОВЫМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ.
V1 - LOW
SHADE
VARIATION
V2 - MODERATE
SHADE
VARIATION
V3 - HIGH
SHADE
VARIATION
V4 - RANDOM
SHADE
VARIATION
94
